rezar

Espagnol

Étymologie

Du latin recitare (« réciter »), passé du sens de « réciter ses prières » à « prier ».

Verbe

rezar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Religion) Prier.
   • En algunas empresas los jefes suelen rezar junto a sus directores cuando tienen que tomar decisiones difíciles, e incluso recurren a la biblia para buscar orientación. — (Katie Hope, « ¿Rezar en la empresa para tener éxito en los negocios? », BBC.com, 25 juillet 2015)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• orar

Dérivés

• rezado
• rezador
• rezo

Apparentés étymologiques

• recitar

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « rezar [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin recitare (« réciter »).

Verbe

rezar \ʀɨ.zˈaɾ\ (Lisbonne) \xe.zˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Prier.
   • Agora me lembrei de que houve um tempo em que para me esquentar o espírito eu rezava: o movimento é espírito. A reza era um meio de mudamente e escondido de todos atingir-me a mim mesmo. Quando rezava conseguia um oco de alma – e esse oco é o tudo que posso eu jamais ter. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Il me souvient à présent qu’à une époque, je priais pour m’échauffer l’esprit : le mouvement est esprit. Par la prière, je pouvais rentrer en moi-même, silencieusement, à l’insu de tous. En priant, je faisais en mon âme le vide – vide qui est bien tout ce qui sera jamais à ma portée.

2. Célébrer la messe.
3. Lire des livres de prières.
4. Bénir.
5. Murmurer.
6. Mentionner, contenir sous forme écrite.
7. Prescrire.
8. Circuler, avancer, dans le contexte de rumeurs ou contes.

Synonymes

• orar

Prononciation

• Lisbonne : \ʀɨ.zˈaɾ\ (langue standard), \ʀɨ.zˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \xe.zˈa\ (langue standard), \xe.zˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦe.zˈaɾ\ (langue standard), \ɦe.zˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \re.zˈaɾ\ (langue standard), \re.zˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \χe.zˈaɾ\
• Dili : \rɨ.zˈaɾ\

Références

• « rezar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « rezar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « rezar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « rezar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage