renda

Ancien occitan

Nom commun

renda féminin

1. Variante de renta.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

Du latin reddita.

Nom commun

Singulier	Pluriel
renda \Prononciation ?\	rendes \Prononciation ?\

renda féminin

1. Rente, revenu.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « renda [Prononciation ?] »

Espagnol

Nom commun

Singulier	Pluriel
renda	rendas

renda \Prononciation ?\ féminin

1. (Rare) Variante de renta.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

renda \Prononciation ?\

1. (Couture) Dentelle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• kerawang

Dérivés

• berenda
• merenda
• merendai

Occitan

Étymologie

Du latin reddita.

Nom commun

Singulier	Pluriel
renda \ˈrendo̞\	rendas \ˈrendo̞s\

renda \ˈrendo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. Rente, fermage, revenu.
2. (Agriculture) Revenu, récolte.

Variantes

• renta

Prononciation

• occitan moyen, rouergat : [ˈrendo̞]
• provençal (hors niçois), vivaro-alpin : [ˈʁẽⁿdo̞]
• France (Béarn) : écouter « renda [Prononciation ?] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010
• Jean-Claude Rixte, Jean-Alexandre Cluze, Dictionnaire des dialectes dauphinois anciens et modernes par l’abbé Louis Moutier, IEO-Drôme/ELLUG, Montélimar/Grenoble, 2007
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin reddita.

Nom commun

Singulier	Pluriel
renda	rendas

renda \ʀˈẽ.dɐ\ (Lisbonne) \xˈẽj.də\ (São Paulo) féminin

1. Intérêt.
2. Rente, revenu.
   • Renda de capital.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Loyer, bail, rente.
   • O contrato assinado entre 21 trabalhadores brasileiros e a Feirense estabelece que até 1/6 (17%) do salário pode ser retido para pagar adiantamentos da empresa àqueles motoristas para cobrir despesas com passagens de avião para Portugal, rendas com habitação ou com a legalização desses imigrantes. — (Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 [texte intégral])

     Le contrat signé entre 21 travailleurs brésiliens et la société Feirense prévoit que jusqu'à 1/6e (17 %) de leur salaire peut être retenu pour payer les avances de l’entreprise à ces chauffeurs afin de couvrir les coûts des billets d'avion pour le Portugal, les loyers des logements ou la légalisation de ces immigrés.

4. Dentelle.

Synonymes

• juro, juros
• provento

Dérivés

• arrendar

Prononciation

• Lisbonne: \ʀˈẽ.dɐ\ (langue standard), \ʀˈẽ.dɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \xˈẽj.də\ (langue standard), \ʁˈẽ.də\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ɦˈẽ.dɐ\ (langue standard), \ɦˈẽ.dɐ\ (langage familier)
• Maputo: \rˈẽ.dɐ\ (langue standard), \rˈẽjn.dɐ\ (langage familier)
• Luanda: \rˈẽjn.dɐ\
• Dili: \rˈẽn.də\
• (Région à préciser) : écouter « renda [Prononciation ?] »

Références

• « renda », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage