repentant

Français

Étymologie

Participe présent adjectivé de repentir.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	repentant \ʁə.pɑ̃.tɑ̃\	repentants \ʁə.pɑ̃.tɑ̃\
Féminin	repentante \ʁə.pɑ̃.tɑ̃t\	repentantes \ʁə.pɑ̃.tɑ̃t\

repentant \ʁə.pɑ̃.tɑ̃\

1. Qui se repent d’avoir péché.
   • Il a donné l’absolution à un homme vraiment contrit et repentant.
   • Elle est très repentante.
   • Je m’approchai, réellement furieuse.
     Alors elle, avec un sourire qui contenait toutes les réprimandes susceptibles de lui être adressées et toutes les excuses de sa part, et tous les appels à mon indulgence, de grande personne, avec un hochement de tête repentant et d’une adorable malice :
     — Je suis méchante, hein ? — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
   • Si Arlette, repentante, revient frapper à notre porte, n’est-ce pas que nous lui ouvrirons ?… — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 78)
   • On la sauvait ; effrayée, repentante, Charlotte se gavait si gloutonnement qu’elle enflait comme une baudruche : sa mère conduisait chez le médecin un monstre ballonné. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 9)

Vocabulaire apparenté par le sens

• repentant figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bestiaire médiéval.

Traductions

 

• Anglais : repentant (en)
• Breton : morcʼhedus (br)
• Croate : pokajnički (hr)
• Grec ancien : μεταμελητικός (*) metamelētikós
• Occitan : pentós (oc), repentent (oc), pentent (oc), penedent (oc)
• Vieux norrois : iðranarfullr (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
repentant	repentants
\ʁə.pɑ̃.tɑ̃\

repentant \ʁə.pɑ̃.tɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : repentante)

1. (Religion) Personne qui se repent.
   • En réalité, si l’on regarde de plus près, la consolation est double : en confessant sa faute, le repentant console celui qu’il a offensé ; et en pardonnant, l’offensé console le repentant. — (Daniel Bourguet, La repentance, une bonne nouvelle, 2002)

Traductions

 

• Croate : pokajnik (hr)
• Vieux norrois : iðrandi (*) masculin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe repentir
Participe	Présent	repentant
	Passé

repentant \ʁə.pɑ̃.tɑ̃\

1. Participe présent de repentir.

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « repentant [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• arpentent
• pantèrent
• parentent
• paternent
• pénétrant
• trépanent

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (repentant), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Dérivé de repent, avec le suffixe -ant.

Adjectif

repentant \Prononciation ?\

1. Repentant, repenti.