ringen

Voir aussi : Ringen

Allemand

Étymologie

Apparenté à Ring, « anneau, cercle ».

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich ringe
	2e du sing.	du ringst
	3e du sing.	er/sie/es ringt
Prétérit	1re du sing.	ich rang
Subjonctif II	1re du sing.	ich ränge
Impératif	2e du sing.	ring!
	2e du plur.	ringt!
Participe passé		gerungen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

ringen \ˈʀɪŋən\ (voir la conjugaison)

1. (Sport) Lutter, pratiquer la lutte.
   • Beim klassischen oder griechisch-römischen Ringen sind nur die Griffe vom Scheitel bis zum Gürtel erlaubt - En lutte classique ou gréco-romaine, seules les prises du crâne jusqu'à la ceinture sont permises
2. Lutter, combattre, se battre.
   • Ich habe lange mit mir gerungen, ehe ich den Entschluss fasste. - Je me suis longtemps battu avec moi-même avant de prendre cette décision
   • Der Arzt ringt um das Leben des Patienten. - Le médecin lutte pour la vie du patient
3. Chercher, reprendre.
   • Nach Fassung, nach Worten, nach Atem, nach Luft ringen. Essayer de se ressaisir, chercher ses mots, reprendre son souffle
   • Der Sturz war heftig. Wir glaubten zuerst, er habe etwas gebrochen, doch fing er nach kurzem an, nach Atem zu ringen. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)

     Nous crûmes tout d’abord qu’il setait rompu quelque chose, en voyant qu’il ne se relevait pas, après cette lourde chute, et en l’entendant gémir sur le sol. Mais bientôt il commença à suffoquer et à chercher désespérément son souffle.

Dérivés

• Ringen
• ringend
• Ringer
• Ringkampf
• abringen
• ausringen
• durchringen
• einringen
• entringen
• erringen
• losringen

Hyperonymes

• verzweifeln, überwältigt sein

Hyponymes

• niederringen

Vocabulaire apparenté par le sens

• balgen
• kämpfen
• erstreben
• kämpfen

Proverbes et phrases toutes faites

• Lien avec code de langue inconnu !
• Lien avec code de langue inconnu !
• Lien avec code de langue inconnu !

Forme d’adjectif

ringen \ˈʁɪŋən\

1. Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de ring.
2. Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de ring.
3. Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de ring.
4. Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de ring.
5. Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de ring.
6. Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de ring.
7. Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de ring.
8. Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de ring.
9. Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de ring.
10. Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de ring.
11. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de ring.
12. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de ring.

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « ringen [ˈʁɪŋən] »
• (Allemagne) : écouter « ringen [ˈʁɪŋən] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « ringen [ˈʁɪŋən] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• gerinn
• Ringen