roboten

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand robāten, roboten, dénominal du moyen haut-allemand tardif robāt, robāte, lui-même emprunt du tchèque robota (« corvée seigneuriale »).

Verbe

roboten \Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. (Moyen Âge) S’acquitter d’une corvée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Vieilli) (Régionalisme) Travailler bénévolement pour la communauté.
3. (Familier) (Nord de l’Allemagne) (Autriche) Effectuer des travaux physiques épuisants.
4. (Sens figuré) Se tuer à la tâche, trimer.
   • In einer Welt, in der man nur noch lebt, / Damit man täglich roboten geht, / Ist die größte Aufregung, die es noch gibt, / Das allabendliche Fernsehbild. — (Campino et Andreas Meurer, Hier kommt Alex, album Ein kleines bißchen Horrorschau, Die Toten Hosen (Totenkopf, Virgin, 1988))

     Dans un monde où l’on se contente de vivre / Pour aller trimer chaque jour, / La plus grande excitation qui reste, / C’est la télé le soir.

Synonymes

• fronen

Apparentés étymologiques

• Robot (« corvée seigneuriale »)
• Roboter (« robot »)

Suédois

Forme de nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	robot	roboten
Pluriel	robotar	robotarna

roboten \Prononciation ?\

1. Singulier défini de robot.