romans - Wikiwand

Français

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
roman	romans
\ʁɔ.mɑ̃\

romans \ʁɔ.mɑ̃\ masculin

Pluriel de roman.
- Elle imitait les héroïnes de ces romans geignards et vicieux que scribouillaient, avec le plus grand succès, des romanciers minables comme Gyp, Ohnet ou Bourget. — (Jacques Neirynck, Le crime du prince de Galles, 2007)

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

	Singulier	Pluriel
Masculin	roman \Prononciation ?\	romans \Prononciation ?\
Féminin	romane \Prononciation ?\	romanes \Prononciation ?\

romans \Prononciation ?\

Remove ads

Ancien français

Du bas latin Romanice (« en langue romane »), dérivé de Romanicus (« romain »).

romans *\Prononciation ?\ masculin

Français, langue française, par opposition au latin.
- de latin en romaunz traire — (Prologue des lais, Marie de France, f. 118r, 1^re colonne de ce manuscrit de 1275-1300)
  traduire de latin en français (ici traire a un sens figuré, une traduction tirée du latin)
- Bien savoit lire et roman et latin. — (Garin le Loherain, édition de P. Paris, page 180)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Ouvrage de prose ou de poésie en français.
- Puis que ma dame de Chanpaigne
  Vialt que romans a feire anpraigne — (Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, deux premiers vers de l’histoire, circa 1177.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Récit.
Langage, discours, conversation.

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Remove ads

Occitan

Davantage d’informations Nombre, Singulier ...

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	roman \ruˈma\	romans \ruˈmas\
Féminin	romana \ruˈma.no̯\	romanas \ruˈma.no̯s\

romans \ruˈmas\ (graphie normalisée)

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
roman \ruˈma\	romans \ruˈmas\

romans \ruˈmas\ (graphie normalisée) masculin