rutilant

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin rutilans, de rutilare (« teindre en rouge ») et de rutilus (« d’un rouge ardent »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	rutilant \ʁy.ti.lɑ̃\	rutilants \ʁy.ti.lɑ̃\
Féminin	rutilante \ʁy.ti.lɑ̃t\	rutilantes \ʁy.ti.lɑ̃t\

rutilant \ʁy.ti.lɑ̃\

1. Qui est d’un rouge éclatant.
   • La physionomie d’Alfred, ordinairement si grave, si recueillie et dernièrement si abattue, était rayonnante, jubilante, rutilante. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
   • Il y a de la pourpre dans l'orgueil des humbles : nul sang n'est d'un rouge plus rutilant que celui des martyrs, il fume de fierté. — (Maurice Bedel. Traité du plaisir, 1945, p. 180)
   • Aux environs de Châteauneuf-le-Rouge (en bordure de la R.N. 7), cette limite est tracée dans des marnes rutilantes qui reposent sur le calcaire de Rognac au Sud et qui supportent les niveaux calcaires subordonnés aux poudingues de la Galante au Nord. — (Compte rendu sommaire des séances de la Société géologique de France, 1961, page 8)
2. Qui brille d’un vif éclat.
   • L’apostrophe était si sotte que l’enfant accabla le Père d’un coup d’œil rutilant. — (Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832)
   • Je tourne en rond dans mon appartement en attendant un signe d'elle. […]. J'en suis à faire un brin de nettoyage alors que tout est déjà rutilant, parce que j'ai une femme de ménage. — (Margaux Guyon, Nunuche Story, Éditions Plon, 2014, chapitre 2)
   • Une rutilante voiture de course.
3. (Chimie) Qualifie la couleur des vapeurs qu’exhale l’oxyde nitrique.
   • La nitratation s'opère dans des cuves en grès par 5 kilogrammes à la fois. Il se dégage d'abondantes vapeurs rutilantes qu'on récupère dans des tours de condensation. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)

Synonymes

• rouge (1)

Dérivés

• rutilance

Apparentés étymologiques

• rutiler

Vocabulaire apparenté par le sens

• rutilant figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bijou.

Traductions

D’un rouge éclatant (1)

• Allemand : knallrot (de)
• Anglais : rutilant (en)
• Arabe : أحمر زاه (ar)
• Breton : ruz (br)
• Catalan : rutilant (ca) masculin
• Croate : sjajnocrven (hr)
• Néerlandais : knalrood (nl)
• Roumain : rutilant (ro)

Qui brille (2)

• Arabe : برّاق (ar)
• Croate : sjajan (hr)
• Néerlandais : glimmend (nl)

Chimie (3)

• Croate : crven (hr)
• Néerlandais : knalrood (nl)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe rutiler
Participe	Présent	rutilant
	Passé

rutilant \ʁy.ti.lɑ̃\

1. Participe présent de rutiler.

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « rutilant [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rutilant), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Adjectif

rutilant \ˈruːtɪlənt\

1. Rutilant (d’un éclat rouge).

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « rutilant [Prononciation ?] »

Latin

Forme de verbe

rutilant \Prononciation ?\

1. Flexion de rutilō.

Roumain

Adjectif

rutilant \Prononciation ?\

1. Rutilant (d'un rouge éclatant).