sablage

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de sabler, avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sablage	sablages
\sa.blaʒ\ ou \sɑ.blaʒ\

sablage \sa.blaʒ\ ou \sɑ.blaʒ\ masculin

1. (Transport terrestre) Action de sabler : recouvrir de sable.
   • Le sablage des rues [à Lyon, pour une réception de l’empereur] — (Opinion nationale, 12 mai 1876, 2^e page, 4^e colonne)
2. (Industrie, Technique) Action de sabler : projeter du sable (ou, par extension, un autre abrasif) pour décaper une surface.
   • Le sablage destiné à vieillir prématurément les toiles de denim est dénoncé depuis plusieurs années par nombre d’organisations de travailleurs du textile […] — (« Abandon des techniques de sablage de jeans pour Levi’s et H&M » in Le blogue de jeans et denim, 15 septembre 2010)

Apparentés étymologiques

• sable (la matière)
• sablé (l’état après traitement)
• sabler (l’action)

Vocabulaire apparenté par le sens

• sablage figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : chemin de fer, estampe, neige, sable.
• gommage, aérogommage (2, alternative plus douce)
• salage (1, alternative pour éviter le dérapage en hiver)

Hyperonymes

• projection abrasive, projection d’abrasif (2, généralisation)
  • traitement de surface
    • traitement

Traductions

Recouvrir de sable (1)

• Allemand : Sandstreuen (de) neutre
• Italien : sabbiatura (it) féminin

Projeter du sable, voire un autre abrasif (2)

• Allemand : Sandstrahlen (de) neutre
• Arabe : سَفْع رَمْلِي (ar)
• Croate : posipavanje pijeskom (hr)
• Italien : sabbiatura (it) féminin

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « sablage [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ablages, ablagés
• Gabales
• gabelas
• galabés

Voir aussi

• sablage sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Sources

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (sablage)

Bibliographie

• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (sablage)
• Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage
• « sablage », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert → consulter cet ouvrage
• « sablage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage