sanctifier

Français

Étymologie

(Vers 980) sanctificat (participe passé). Du latin sanctificare.

Verbe

sanctifier \sɑ̃k.ti.fje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre saint.
   • La grâce nous sanctifie.
   • La grâce sanctifie nos âmes, nos actions.
   • Les lieux que Seigneur a sanctifiés par sa présence.
2. (Religion) Louer, honorer comme sa sainteté l’exige.
   • Que votre nom soit sanctifié.
3. Célébrer suivant la loi ou le dogme.
   • Sanctifier le jour du dimanche.
   • Les Juifs et les Adventistes du Septième Jour sanctifient le sabbat.

Dérivés

• désanctifier
• insanctifiable
• resanctifier
• sanctifiable

Traductions

Rendre saint (1)

• Anglais : sanctify (en), hallow (en)
• Croate : svetiti (hr)
• Espagnol : santificar (es)
• Espéranto : sanktigi (eo)
• Kotava : tutumtá (*)
• Occitan : santificar (oc)
• Okinawaïen : 崇みーん (*), あがみーん (*) agamiin
• Portugais : santificar (pt)
• Solrésol : dosolsi (*)

(Religion) Louer, honorer comme sa sainteté l’exige (2)

• Allemand : heiligen (de)
• Anglais : sanctify (en)
• Croate : blagoslivljati (hr)
• Espéranto : glori (eo)
• Occitan : santificar (oc)
• Shimaoré : utwaharisha (*)
• Solrésol : dosolsi (*)

Célébrer suivant la loi, suivant l’intention de l’église (3)

• Anglais : sanctify (en)
• Croate : svektovati (hr)
• Espéranto : konsekri (eo)
• Occitan : santificar (oc)
• Solrésol : dosolsi (*)

Traductions à trier

 

• Espagnol : santificar (es)
• Hébreu ancien : קדשׁ (*) masculin
• Ido : santigar (io)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « sanctifier [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « sanctifier [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• francisite
• infarcîtes
• sacrifient
• scarifient

Voir aussi

• L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sanctifier), mais l’article a pu être modifié depuis.