hallow

Voir aussi : Hallow

Anglais

Étymologie

(Nom commun 1) Du moyen anglais halwe (« saint, chose sacrée, sanctuaire »), issu du vieil anglais halga (« saint »), issu du proto-germanique *χailagan (« quelque chose de sacré »), dérivé de *χailagaz (« sacré »), issu du proto-germanique *χailaz (« sûr »), issu du proto-indo-européen *koil- (« sûr, sain »). Apparenté à l’allemand Heilige (« saint »).

(Nom commun 2 et Verbe 2) De l’ancien français halloer.

(Verbe 1) Du moyen anglais halwen (« sanctifier »), issu du vieil anglais halgian (« sancitifer »), lui-même issu du proto-germanique *χailagōjanan (« rendre sacré »), dérivé de *χailagaz (« sacré »), issu du proto-germanique *χailaz (« sûr »), issu du proto-indo-européen *koil- (« sûr, sain »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
hallow \Prononciation ?\	hallows \Prononciation ?\

hallow

1. (Archaïsme) Saint, personne sacrée.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
hallow \Prononciation ?\	hallows \Prononciation ?\

hallow

1. Cri.
   • Then away they went from merry Sherwood / And into Yorkshire he did hie / And the King did follow, with a hoop and a hallow / But could not come him nigh. — (Robin Hood’s Chase, réimprimé dans, Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballads, Courier Dover Publications, ISBN 0486431479, page 206, 1777)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • I told them, the sherriff could not be admitted on board this time of night, on which they set up a hallow and rowed as fast as they could towards the vessel’s bows. — (William Read Staples, The Documentary History of the Destruction of the Gaspee, Knowles, Vose, and Anthony, page 14, 1772)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Verbe 1

Temps	Forme
Infinitif	to hallow \Prononciation ?\
Présent simple, 3e pers. sing.	hallows
Prétérit	hallowed
Participe passé	hallowed
Participe présent	hallowing
voir conjugaison anglaise

hallow transitif

1. (Religion) Sanctifier, rendre saint.
   • Come hallow the goblet with something more true
     Than words we forget in a minute. — (Charles Swain, Dramatic Chapters: Poems and Songs, D. Bogue, page 324, 1847)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• sanctify

Verbe 2

Temps	Forme
Infinitif	to hallow \Prononciation ?\
Présent simple, 3e pers. sing.	hallows
Prétérit	hallowed
Participe passé	hallowed
Participe présent	hallowing
voir conjugaison anglaise

hallow

1. Crier, en particulier pour inciter les chiens pour la chasse.

Prononciation

• (Royaume-Uni) : \ˈhæləʊ\
• (États-Unis) : \ˈhæloʊ\

Voir aussi

• hallow sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : hallow (liste des auteurs et autrices).