sashimi

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du japonais 刺身, sashimi (« corps taillé »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
sashimi	sashimis
\sa.ʃi.mi\

sashimi \sa.ʃi.mi\ masculin

1. (Cuisine) Spécialité culinaire japonaise composée de tranches de poisson cru.
   • M. Ozu, nouveau résident peu au fait des hiérarchies, invite sa concierge à un dîner exotique. Ils conversent de sashimis et de nouilles au soja. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 266)
   • C’était Rinri qui préparait les repas. Il cuisinait mal, mais mieux que moi, […]. Au lieu de lui signifier que c’était inavalable, je lui parlais de ma passion pour les sashimis et les sushis. — (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 78)
   • On dirait que le pilleur de cocktail a jeté son dévolu sur un plat de sashimi. Devant la daurade posée sur un lit de glace, il prend bien en main une paire de baguettes jetables. — (Yōko Ogawa, Manuscrit zéro, traduction de Rose-Marie Makino, Actes Sud, 2011, page 151)

Hyperonymes

• tranche

Méronymes

• poisson
  • saumon
  • thon

Vocabulaire apparenté par le sens

• sashimi figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : Japon.
• makizushi
• sushi

Traductions

 

• Albanais : sashimi (sq)
• Allemand : Sashimi (de)
• Anglais : sashimi (en)
• Arabe : ساشيمي (ar)
• Arabe égyptien : ساشيمى (*)
• Arménien : սաշիմի (hy) sašimi
• Basque : sashimi (eu)
• Bikol central : sashimi (bcl)
• Birman : ဆာရှိမိ (my)
• Bulgare : сашими (bg) sašimi
• Catalan : sashimi (ca) masculin
• Chinois : 刺身 (zh)
• Coréen : 회 (ko) hoe, 사시미 (ko) sasimi
• Danois : sashimi (da)
• Espagnol : sashimi (es) masculin
• Espéranto : saŝimo (eo)
• Estonien : sashimi (et)
• Finnois : sashimi (fi), sašimi (fi)
• Gaélique irlandais : saisimí (ga)
• Galicien : saximi (gl) masculin
• Gallois : sashimi (cy)
• Géorgien : საშიმი (ka) sašimi
• Grec : σασίμι (el) sasími
• Hébreu : סשימי (he)
• Hindi : साशिमी (hi)
• Hongrois : szasimi (hu)
• Indonésien : sashimi (id)
• Islandais : sashimi (is)
• Italien : sashimi (it) masculin
• Japonais : 刺身 (ja) sashimi
• Javanais : sashimi (jv)
• Karakalpak : sashimi (*)
• Kazakh : сашими (kk), сасими (kk)
• Lingala : sashimi (ln)
• Malais : sashimi (ms), sasyimi (ms)
• Minnan : sa-sí-mih (zh-min-nan)
• Néerlandais : sashimi (nl)
• Norvégien (bokmål) : sashimi (no)
• Ouïghour : ساشىمى (ug)
• Ouzbek : sashimi (uz)
• Persan : ساشی‌می (fa)
• Polonais : sashimi (pl)
• Portugais : sashimi (pt) masculin
• Russe : сашими (ru) sašimi, сасими (ru) sasimi
• Scots : sashimi (*)
• Slovène : sašimi (sl)
• Suédois : sashimi (sv)
• Tagalog : sashimi (tl)
• Tamoul : சசிமி (ta)
• Tchèque : sašimi (cs)
• Thaï : ซาชิมิ (th)
• Turc : saşimi (tr)
• Ukrainien : сашімі (uk), сашимі (uk), сасимі (uk), сасімі (uk)
• Vietnamien : sashimi (vi)

Prononciation

• La prononciation \sa.ʃi.mi\ rime avec les mots qui finissent en \mi\.
• canton du Valais (Suisse) : écouter « sashimi [sa.ʃi.mi] »

Voir aussi

• sashimi sur l’encyclopédie Wikipédia
• sashimi sur l’encyclopédie Vikidia

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du japonais 刺身, sashimi (« corps taillé »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
sashimi \sə.ˈʃi.mi\ ou \sə.ˈʃiː.mi\	sashimis \sə.ˈʃi.miz\ ou \sə.ˈʃiː.miz\

sashimi \sə.ˈʃi.mi\ (États-Unis), \sə.ˈʃiː.mi\ (Royaume-Uni)

1. (Indénombrable) Sashimi.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• maki, makizushi
• sushi

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

• sashimi sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Italien

Étymologie

(Siècle à préciser) Du japonais 刺身, sashimi (« corps taillé »).

Nom commun

Invariable
sashimi \saʃ.ˈʃi.mi\

sashimi \saʃ.ˈʃi.mi\ masculin invariable

1. Sashimi, spécialité culinaire japonaise composée de tranches de poisson cru.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

• sashimi sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• sashimi dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

Bibliographie

• « sashimi », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « sashimi », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « sashimi », dans Garzanti Linguistica, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « sashimi », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « sashimi », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage