schnurstracks

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

schnurstracks \ʃnuːɐ̯ˈʃtʁaks\

1. Directement, dare-dare.
   • Japanische Forscher haben deshalb Probanden leuchtende Substanzen gefüttert und beim großen Geschäft in verschiedenen Positionen geröntgt. Ergebnis eins: Es stimmt – in der Hocke wird der Darmkanal schön gerade, und alles kann schnurstracks raus. — (Giulia Enders, traduit par Isabelle Liber, Darm mit Charme, Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin, 2014)

     Pour le savoir, des chercheurs japonais ont fait avaler des substances fluorescentes à leurs sujets tests, puis radiographié leur défécation en différentes positions. Conclusion no 1 : c’est vrai – en position accroupie, le canal intestinal est droit comme une autoroute et tout ce qui y circule va droit au but.

Synonymes

• geradewegs
• prompt
• geradewegs

Vocabulaire apparenté par le sens

• direkt
• durchgehend
• geradezu
• geradlinig
• mittendurch
• postwendend
• schnellstens
• zielbewusst

• augenblicklich
• flugs
• sogleich
• unmittelbar
• unverzüglich

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « schnurstracks [ʃnuːɐ̯ˈʃtʁaks] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin schnurstracks → consulter cet ouvrage