serviteresse

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de serviteur, avec le suffixe -eresse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
serviteresse	serviteresses
\sɛʁ.vi.t(ə).ʁɛs\

serviteresse \sɛʁ.vi.t(ə).ʁɛs\ féminin (pour un homme, on dit : serviteur)

1. (Religion) Servante.
   • Dans les réglements et statuts qu’elle fit pour ses religieuses, elle ne se qualifie que du nom du sœur Colette, petite et humble, ensuite, indigne serviteresse de Notre-Seigneur, pauvre et inutile religieuse de l’ordre de Sainte-Claire. — (Vie de Sainte Colette réformatrice de l'ordre de Sainte Claire faite sur les manuscrits de l'abbé de Saint-Laurent, P.-M. Rusand, Lyon, 1835, page 175)

Quasi-synonymes

• serviteuse

Traductions

 

• Allemand : Dienerin (de) féminin
• Anglais : servant (en), servitress (en), servantess (en)
• Catalan : serventa (ca) féminin
• Croate : redovnica (hr), sestra milosrdnica (hr)
• Espagnol : sierva (es) féminin, servidora (es) féminin
• Italien : servitrice (it) féminin
• Portugais : criada (pt) féminin

Prononciation

• La prononciation \sɛʁ.vi.t(ə).ʁɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
• France (Paris) : écouter « serviteresse [sɛʁ.vi.tʁɛs] »
• Somain (France) : écouter « serviteresse [Prononciation ?] »

Références

• Pierre Carpentier, Glossarium novum ad scriptores medii aevi cum latinos tum gallicos, Le Breton, Paris, 1766, page 585
• « serviteresse », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage