servante

Étymologie

(Date à préciser) Du latin servus (« servi »). Dérivé de servant, avec le suffixe -ante.

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

servante \sɛʁ.vɑ̃t\ féminin (pour un homme, on dit : serviteur)

Celle qui est employée aux travaux du ménage et qui sert à gages.
- Pendant un demi-siècle, les bourgeoises de Pont-l’Évêque envièrent à M^me Aubain sa servante Félicité. — (Gustave Flaubert, Un Cœur simple, Louis Conard, 1910 (1^re édition 1877), page 3)
- Elle sonne. Une servante ouvre. Bien jolie et délurée, la soubrette ! — (Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928)
- (Sens figuré) — La philosophie, d’abord servante, puis auxiliaire de la foi, devint ainsi sa rivale ; […]. — (Jules Simon, Introduction de : « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845)
(Désuet) Terme de civilité dont usaient les femmes, soit en parlant, soit en écrivant, selon un formulaire aujourd’hui démodé.
- Je suis votre servante.
- Je suis votre très humble et très obéissante servante.
(Sens figuré) Sorte de petite table qu’on met dans les repas tout près de la grande table, et sur laquelle on place des assiettes, des bouteilles, etc., pour suppléer au service des domestiques.
- Les mets, une fois disposés sur deux servantes garnies de réchauds, Raoule déclara qu’on n’avait plus besoin de valet de chambre. — (Rachilde, Monsieur Vénus, chapitre 5, 1884)
(Lépidoptérologie) Une espèce d’insecte lépidoptère (papillon) de jour de la famille des arctidés (Arctiidae).
- La chenille du servante se nourrit sur des lichens, des pissenlits ou des séneçons.
Veilleuse laissée allumée dans un théâtre lorsque celui-ci est désert et plongé dans le noir.

Dérivés

servante de Dieu
servante de Jésus-Christ (religieuse)
servante du Seigneur (religieuse)
servante des pauvres (religieuse)
servante maîtresse (servante qui a pris autorité dans la maison)

Apparentés étymologiques

serviteresse

Proverbes et phrases toutes faites

je suis votre servante (phrase ironique par laquelle une femme marque à quelqu’un qu’elle n’est pas de son avis, qu’elle ne saurait faire ce qu’il désire)

Vocabulaire apparenté par le sens

servante figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pissenlit.
ancillaire

Traductions

Employée aux travaux de ménage

Afrikaans : bediende (af)
Allemand : Dienstbote (de), Magd (de)
Anglais : maid (en), servant (en), handmaid (en), handmaiden (en), maid-servant (en), servant-girl (en)
Arabe : خَادِمَةٌّ (ar) xādimat·un féminin
Basque : neskame (eu)
Breton : matezh (br) féminin
Catalan : criada (ca)
Chinois : 丫鬟 (zh) (丫鬟) yāhuan (ㄧㄚ ˙ㄏㄨㄢ), 丫头 (zh) (丫頭) yātou (ㄧㄚ ˙ㄊㄡ), 侍女 (zh) (侍女) shìnǚ (ㄕˋ ㄋㄩˇ), 女佣 (zh) (女傭) nǚyōng (ㄋㄩˇ ㄩㄥ), 佣妇 (zh) (傭婦) yōngfù (ㄩㄥㄈㄨˋ)
Danois : tjener (da)
Espagnol : criada (es)
Espéranto : servistino (eo)
Féroïen : arbeiðskona (fo)
Frison : faam (fy)
Grec : υπηρέτρια (el) ipirétria féminin
Grec ancien : ἔριθος (*) érithos, θεράπαινα (*) thérapaina féminin, θεραπαινίς (*) therapainís féminin
Hébreu ancien : שִׁפְחָה (*) féminin, אָמָה (*) féminin
Indonésien : babu (id)
Italien : servitrice (it) féminin
Japonais : 女中 (ja) じょちゅう,jochū
Latin : ancilla (la), ancula (la)
Malais : babu (ms), pelayan (ms)
Maya yucatèque : zuhuy (*)
Métchif : saarvaant (*)
Néerlandais : dienares (nl), dienstmeisje (nl), meid (nl), dienstbode (nl), dienstmaagd (nl)
Norvégien : hushjelp (no)
Occitan : serviciala (oc), sirventa (oc), servidoira (oc)
Papiamento : kriá (*)
Portugais : criada (pt)
Same du Nord : bálvá (*), bálvaleaddji (*), bálvánieida (*)
Suédois : städerska (sv), städhjälp (sv), tjänarinna (sv), tjänstflicka (sv)
Vieux norrois : ambátt (*)
Wallon : meskene (wa), siervante (wa) féminin