shaker

Étymologie

(Nom 1) (1895) Emprunté à l’anglais shaker, qui dérive de shake (« agiter, trembler »).

(Nom 2) (1830) Le nom des membres de la secte, péjoratif à l’origine dérive de shaking quakers (« trembleurs agités ») pour décrire leurs rituels de tremblement, de cris, de glossolalie et de chants.

(Verbe) Emprunté à l’anglais shake.

Nom commun 1

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
shaker	shakers
\ʃɛ.kœʁ\ ou \ʃe.kœʁ\

shaker \ʃɛ.kœʁ\ ou \ʃe.kœʁ\ masculin

(Cuisine) (Anglicisme) Bouteille, généralement métallique, munie d’un large couvercle amovible pour mélanger intimement les ingrédients composant un cocktail.
- Il regardait ce bar, ses shakers, sa barre nickelée, comme de vieilles choses amicales. — (André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 161)
- Albert, non Vidalie mais ce barman méthodique qui est le Descartes du shaker, manie cet ustensile dans la pénombre avec la rigueur d’un pendule. — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 111)
- Il secouait la tête de son copain comme on secoue un shaker un soir de bamboula. — (Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, page 162)
- Le shaker boston fut le premier modèle utilisé aux États-Unis par les pionniers du bar, au milieu du XIX^e siècle.

Variantes orthographiques

shakeur

Vocabulaire apparenté par le sens

shaker figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : café (établissement).

Synonymes

coquetelier (Canada)
mélangeur à cocktail, mélangeur à coquetel

Traductions

Allemand : Cocktail-Shaker (de), Mixbecher (de) masculin
Anglais : cocktail shaker (en)
Bosniaque : šejker (bs)
Catalan : coctelera (ca)
Croate : shaker za koktele (hr)
Espagnol : coctelera (es) féminin
Espéranto : koktelilo (eo), skubotelo (eo)
Galicien : cocteleira (gl) féminin
Grec : σέικερ (el) séiker
Hébreu : שייקר (he)
Italien : shaker (it) masculin, sbattighiaccio (it) masculin, scuotitoio (it) masculin
Japonais : シェイカー (ja) sheikā
Néerlandais : cocktailshaker (nl) masculin
Occitan : mesclader (oc)
Roumain : shaker (ro)
Russe : шейкер (ru) šejker masculin
Slovaque : šejker (sk)
Suédois : shaker (sv) commun
Tchèque : šejkr (cs)

Nom commun 2

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
shaker	shakers
\ʃɛ.kœʁ\ ou \ʃe.kœʁ\

shaker \ʃɛ.kœʁ\ ou \ʃe.kœʁ\ masculin ou masculin et féminin identiques (pour une femme, on peut dire : shaker, shakeresse)

Membre d’une branche sectaire du protestantisme, la Société unie des croyants dans la parousie (United Society of Believers in Christ’s Second Appearing), née au début du xviii^e siècle.
- Il est significatif que le principal héritage légué par les shakers au monde d’aujourd’hui repose, non pas dans leur forme de croyance unique, ni dans leur approche spirituelle mais dans le style dépouillé de leurs meubles et de leurs intérieurs.

Variantes orthographiques

Shaker, influencé par l’usage en anglais qui utilise toujours la majuscule.

Vocabulaire apparenté par le sens

quaker

Traductions

Anglais : Shaker (en)
Croate : kveker (hr)

Verbe

shaker \ʃɛ.ke\ ou \ʃe.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Anglicisme) Serrer la main conventionnellement.
- Une pratique qui s’étend pourtant du lycée de Marly-Gomont jusqu’au discours d’investiture de Barack Obama où le candidat démocrate américain « shake » sa femme sur scène devant ses militants pour fêter sa victoire. — (Journal 20 minutes, n^o 1437, 27 juin 2008)
- Se laissant tomber sur un banc, Stéphane soupira :
  — Putain, c’était chaud cette fois.
  — Ben ouais, avec nous, c’est tout le temps à l’arrache, répondit Mastard en tendant sa main à ses amis pour shaker. — (Bibi Naceri, À l’arrache, Éditions du Toucan, 2008)
(Anglicisme) Secouer, brasser.
- Parlez-moi d’un gouvernement qui veut «shaker» les colonnes du temple! — (Richard Martineau, Pas de cellulaire en classe, point final!, Le Journal de Québec, 15 juin 2023)
- J-Lo peut shaker son booty sans soucis — (site www.aufeminin.com)
- Mon talent secret… shaker mes fesses en les contractant… — (site www.doyoulookgood.com)
- Les conseils du barman Nicolas Scellier pour bien shaker son cocktail. — (site www.wat.tv)
(Anglicisme) (Québec) Trembler.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

shaker figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cocktail (boisson).

Prononciation

Nom :
- La prononciation \ʃɛ.kœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- La prononciation \ʃe.kœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
Verbe :
- La prononciation \ʃɛ.ke\ rime avec les mots qui finissent en \ke\.
- La prononciation \ʃe.ke\ rime avec les mots qui finissent en \ke\.
Canada (Shawinigan) : écouter « shaker [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « shaker [Prononciation ?] »
Rawdon (Canada) : écouter « shaker [Prononciation ?] »