sibilo

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sibilo \Prononciation ?\	sibili \Prononciation ?\

sibilo \si.ˈbi.lɔ\ ( pluriel: sibili \si.ˈbi.li\ )

1. Sibylle.

Prononciation

• \si.ˈbi.lɔ\

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sibilo \ˈsi.bi.lo\	sibili \ˈsi.bi.li\

sibilo \ˈsi.bi.lo\ masculin

1. Sifflement prolongé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Bilios
• Bilosi
• Bisiol
• Bisoli
• Bloisi
• Libois
• sibilò

Latin

Étymologie

Du radical indo-européen commun *ĝʷhei-, su̯ei- (« siffler ») ^[1], qui donne le grec ancien σίζω, sidzô (« siffler (en parlant du métal plongé dans l'eau) »), σίξις, sixis (« sifflement »), σιγμός, sigmos (« sifflement »), le gotique 𐍃𐍅𐌹𐌲𐌻𐍉𐌽, swiglōn (« siffler, jouer de la flute »), 𐍃𐍅𐌴𐌲𐌰𐌻𐌰, swëgala (« flute »), le tchèque chvět (« vibrer »), svištět (« siffler »), le gallois chwythu (« souffler »), le breton c’hwezhañ (« souffler »).

Verbe

sībilō, sībilās, infinitif : sībilāre, parfait : sībilāvī, supin : sībilātum \Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) Siffler, produire un sifflement.
   • ferrum igne rubens sibilat undā — (Ovide)

     le fer rouge siffle plongé dans l'eau.

2. (Transitif) Huer, siffler de mécontentement.
   • complodet super eum manus suas et sibilabit eum de loco suo — (Vulgate)

     on applaudit à sa ruine et on le siffle partout où il va.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Quasi-synonymes

• susurrō

Variantes

• sifilō

Dérivés

• insībĭlo (« siffler dans ; faire rentrer en sifflant »)
  • insībĭlator (« celui qui siffle dans »)
• sībĭla (« sifflements »)
• sībĭlātĭo, sīfĭlātĭo (« sifflement »)
• sībĭlātrix (« celle qui siffle »)
• sībĭlātŭs (« sifflement »)
• sībĭlus (« sifflant »)
• sībĭlus (« sifflement, sifflets »)
• sīfĭlum (« sifflement »)

Dérivés dans d’autres langues

• Asturien : xiblar
• Catalan : xiular
• Français (régional) : sibler
• Frioulan : šivila
• Occitan : fiular
• Portugais : silvar
• *sīfilāre :
  • Espagnol : chiflar
  • Français : siffler
• *sūbilāre :
  • Aroumain : shuir, shuirari
  • Dalmate : sublar
  • Français (régional) : subler
  • Italien : sobillare
  • Romanche : tschüvler
  • Roumain : șuiera
• *sūfilāre
  • Italien : zufolare

Références

• « sibilo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « sibilo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
• ^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *ĝʷhei

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe sibilar
Indicatif	Présent	eu sibilo
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

sibilo \si.bˈi.lu\ (Lisbonne) \si.bˈi.lʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de sibilar.

Prononciation

• Lisbonne: \si.bˈi.lu\ (langue standard), \si.bˈi.lu\ (langage familier)
• São Paulo: \si.bˈi.lʊ\ (langue standard), \si.bˈi.lʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \si.bˈi.lʊ\ (langue standard), \si.bˈi.lʊ\ (langage familier)
• Maputo: \si.bˈi.lu\ (langue standard), \si.bˈi.lu\ (langage familier)
• Luanda: \si.bˈi.lʊ\
• Dili: \si.bˈi.lʊ\

Références

• « sibilo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage