siezen

Allemand

Étymologie

Dérivé de Sie, avec le suffixe -zen.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich sieze
	2e du sing.	du siezt
	3e du sing.	er/sie/es siezt
Prétérit	1re du sing.	ich siezte
Subjonctif II	1re du sing.	ich siezte
Impératif	2e du sing.	sieze!
	2e du plur.	siezt siezet!
Participe passé		gesiezt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

siezen \ˈziːt͡sn̩\ transitif (voir la conjugaison)

1. Vouvoyer.
   • Obwohl er schon vor langer Zeit das "Du" angeboten bekam, konnte er es sich nicht abgewöhnen, seinen Chef zu siezen.

     Bien qu'on lui ait déjà proposé depuis longtemps le "tu", il n'a pas pu se défaire de l'habitude de vouvoyer son patron.

   • Im Hotelrestaurant gibt es eine sehr interessante Familie. Der Vater (...) siezt Frau und Kinder, richtet höfliche Bosheiten an die eine und endgültige Worte an die Erben: — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père (...) dit “vous” à sa femme et à ses enfants, débite des méchancetés polies à la première et des paroles définitives aux héritiers :

   • Ich zögerte, welchen Ton ich anschlagen sollte, nicht nur ihm gegenüber, sondern auch für mich selbst: (...) Ihn duzen oder siezen? — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     J’hésitais sur le ton à adopter, pas seulement vis-à-vis de lui mais pour moi-même : (...) Le tutoyer ou le vouvoyer ?

Prononciation

• Berlin : écouter « siezen [ˈziːt͡sn̩] »
• (Allemagne) : écouter « siezen [ˈziːt͡sn̩] »
• (Allemagne) : écouter « siezen [ˈziːt͡sn̩] »