sinal

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

sinal *\Prononciation ?\ masculin

1. Grenier, chambre haute, dessus d'une étable ou d'une bergerie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• chenail
• synault
• synau

Dérivés dans d’autres langues

• Français : sineau

Nom commun 2

sinal *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de segnal.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin signalis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sinal	sinais

sinal \si.nˈaɫ\ (Lisbonne) \si.nˈaw\ (São Paulo) masculin

1. Signal.
   • Mariana, 32 anos, achava Paulo, 35, espaçoso, espalhafatoso e extrovertido demais desde o namoro. (...) Quando namoravam, a atração física, o desejo de casar e o carinho de Paulo encobriam os primeiros sinais desses incômodos. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Mariana, 32 ans, trouvait Paulo, 35 ans, trop indiscret, bruyant et extraverti dès le début de leur relation. (...) Quand ils sortaient ensemble, l’attirance physique, le désir de se marier et l’affection de Paulo masquaient les premiers signes de ces désagréments.

2. Signe, témoignage.
3. Cachet, marque.
4. (Chemin de fer) Signal.

Synonymes

• aceno
• marca
• marco
• ponto
• signo

Prononciation

• Lisbonne : \si.nˈaɫ\ (langue standard), \si.nˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \si.nˈaw\ (langue standard), \si.nˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \sĩ.nˈaw\ (langue standard), \sĩ.nˈaw\ (langage familier)
• Maputo : \si.nˈaɫ\ (langue standard), \sĩ.nˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda : \si.nˈaw\
• Dili : \si.nˈaw\
• Porto (Portugal) : écouter « sinal [si.nˈaɫ] »
• États-Unis : écouter « sinal [si.nˈaɫ] »

Voir aussi

• sinal sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « sinal » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « sinal », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « sinal », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « sinal », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage