slaquer

Ébauche en français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Emprunté à l'anglais slack.

Verbe

slaquer \sla.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (Anglicisme)

(Québec) (Familier) Ralentir, relâcher le rythme d'un travail.
- Avant 'a crise d'angine slaque-toi donc 'es machines. — (Québec Redneck Bluegrass Project, Bleu Diesel)
(Québec) Donner du jeu, desserrer.
- Il a hâte de se « slaquer » le nœud de cravate [...]. — (Geneviève Pettersen, « Legault vs Dubé : bon cop bad cop », Le Journal de Montréal, 3 décembre 2021)
(Québec) (Par extension) (Familier) Alléger des contraintes.
- Les gouvernements soufflent le chaud et le froid.
  (...).
  Résultat : on ne sait plus sur quel pied danser.
  On « slaque » ou pas ? — (Richard Martineau, Continuez de prendre vos pilules!, Le Journal de Québec, 5 janvier 2021)
(Québec) (Familier) Mettre à pied, congédier.