small potatoes

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) composé de small et de potato.

Locution nominale

Invariable
small potatoes \smɔːl pəˈteɪ.təʊz\

small potatoes \smɔːl pəˈteɪ.təʊz\

1. (États-Unis) (Sens figuré) Quelqu'un ou quelque chose qui n'a pas d'importance.
   • Mighty small potatoes to begin with, but it grew. — (Harris Dickson, The Unpopular History of the United States by Uncle Sam Himself, New York, Frederick A. Stokes Company Publishers, 1917 → lire en ligne)

     Au départ, ce n'était qu'une petite affaire, mais elle a pris de l'ampleur.

   • "But this man Carlesi is only small potatoes," argued Wilsnach. "He's nothing but—" "Never mind what he is," cut in Kestner, "we've got to get that man if it takes us round the world!" — (Arthur Stringer, The Hand of Peril, 1915 → lire en ligne)

     « Mais ce Carlesi n'est qu'un petit poisson », rétorqua Wilsnach. « Il n'est rien d'autre que... » « Peu importe ce qu'il est », l'interrompit Kestner, « nous devons attraper cet homme, même si cela nous oblige à faire le tour du monde ! »

Synonymes

• (Royaume-Uni) bagatelle (« bagatelle »)
• (Royaume-Uni) small beer (« petite bière »)
• (Royaume-Uni) small fry (« menu fretin »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Le thésaurus légume en anglais

Références

• Cambridge dictionary : small potatoes