soldatesque

Français

Étymologie

(1556) De l’italien soldatesco. Dérivé de soldat, avec le suffixe -esque.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	soldatesque	soldatesques
	\sɔl.da.tɛsk\

soldatesque \sɔl.da.tɛsk\ masculin et féminin identiques

1. (Vieilli) Relatif aux soldats.
   • C’est de lui que le maréchal Lannes disait trente ans plus tard, avec un esprit soldatesque: « Si, pendant qu’il vous parle, son derrière venait à recevoir un coup de pied, sa figure ne vous en dirait rien. » — (Hippolyte Castille; Le Prince de Talleyrand, 1857)
   • Ces étudiantes national-socialistes cent pour cent affichent volontiers une allure soldatesque qui contraste, étrangement, avec leur pruderie réelle et touchante. — (Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, p.57)
   • Mais l’argot soldatesque et civil nous fourniraient une profusion d’exemples d’une verdeur encore plus significative. — (Denis de Rougemont, L’Amour et l’Occident, édition de 1946)

Dérivés

• soldatesquement

Traductions

 

• Croate : soldatski (hr)
• Espagnol : soldadesco (es)
• Italien : soldatesco (it)

Nom commun

Singulier	Pluriel
soldatesque	soldatesques
\sɔl.da.tɛsk\

soldatesque \sɔl.da.tɛsk\ féminin

1. (Vieilli) (Collectif) Ensemble de soldats brutaux et indisciplinés.
   • La soldatesque de Cromwell ne vous a pas tout pris alors. — (Jean Ray, Harry Dickson, Le Trésor du manoir de Streetham, 1932)
   • Les « Portugais », très éprouvés par les abus de la soldatesque, menacèrent de quitter la ville. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Le seul viatique de la coalition, c’est la noblesse affichée de sa cause : protéger une population livrée à la soldatesque d’un dictateur cruel. — (Claude Imbert, éditorial Le Point, 24 mars 2011)
   • Du Richelieu à la rivière des Mille Isles, les habitants de deux régions parmi les plus prospères du Bas-Canada ont vu la soldatesque se comporter comme si la guerre était déclarée, comme si leur mission était de conquérir un territoire pour se l’accaparer. — (Anne-Marie Sicotte, Histoire inédite des Patriotes, Fides, 2016, page 315)
   • On jouait un air comme celui-ci

Lorsque la guerre s'est réveillée On jouait un air comme celui-ci Lorsque la guerre est arrivée Moi, de mes onze ans d'altitude Je découvrais des soldatesques fatiguées Qui ramenaient ma belgitude

Synonymes

• soldatesse (Rare)

Traductions

 

• Allemand : Soldateska (de) féminin
• Croate : soldateska (hr)
• Espagnol : soldadesca (es)
• Suédois : soldatesk (sv) commun

Prononciation

• La prononciation \sɔl.da.tɛsk\ rime avec les mots qui finissent en \ɛsk\.
• France (Toulouse) : écouter « soldatesque [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (soldatesque), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « soldatesque », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « soldatesque », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage