soudoyer

Français

Étymologie

De l’ancien français soldoier (« payer, récompenser »), lui-même de solde → voir sou et solder.

Verbe

soudoyer \su.dwa.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Désuet) Entretenir des gens de guerre, leur payer une solde.
   • Et vive messire Bertrand du Guesclin, s'il me soudoie à ma taille et me rue par les guerres! — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Dès 1578, l’amiral Drake avait ravagé les côtes du Pérou, et, un peu plus tard, Philippe avait soudoyé les troupes que le duc de Parme conduisit aux rebelles d’Irlande. — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3^e édition, 1877, p. 9)
2. (Péjoratif) S’assurer le concours de certaines gens, à prix d’argent.
   • Nous sommes soudoyés pour être complices et soudoyés pour garder le silence. — (AFP, Le président de Micronésie accuse de corruption Pékin qui dénonce des «calomnies», Le Journal de Québec, 10 mars 2023)
   • Soudoyer de faux témoins. Il avait soudoyé une bande de partisans.

Synonymes

• solder
• stipendier

Dérivés

• insoudoyable
• resoudoyer
• soudoiement
• soudoyable

Vocabulaire apparenté par le sens

• soudoyer figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : corruption, incitation.

Traductions

 

• Allemand : bestechen (de)
• Anglais : bribe (en)
• Arabe : رَشَا (ar)
• Breton : goubrenañ (br)
• Catalan : subornar (ca)
• Croate : potkupiti (hr)
• Espagnol : sobornar (es), cohechar (es)
• Espéranto : subaĉeti (eo)
• Ido : salariar (io)
• Italien : assoldare (it)
• Néerlandais : omkopen (nl)
• Polonais : przekupić (pl)
• Portugais : subornar (pt)
• Roumain : a stipendia (ro)
• Solrésol : lasisolmi (*)
• Suédois : muta (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « soudoyer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « soudoyer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (soudoyer), mais l’article a pu être modifié depuis.