solder

Français

Étymologie

De solde.

Verbe

solder \sɔl.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Donner une solde à des troupes, à des mercenaires.
   • Le réveil fut un enchantement ; nous nous trouvions face à face avec le fantôme évoqué d'une des cinq villes hanséatiques qui gouvernaient deux mers, soldaient des armées, entretenaient des généraux et soudoyaient une demi-douzaine de rois. — (Albert Vandal (1853-1910), En karriole à travers la Suède et la Norwège, 1876)
2. (Par extension) Payer à quelqu’un tout ce qu’on restait à lui devoir.
   • Puis, ayant soldé sa dépense à l’auberge, Deslauriers reconduisit Frédéric jusqu’au carrefour de l’Hôtel-Dieu ; […]. — (Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, part. 1, chap. 2, Librairie Charpentier, 1891, p. 22)
3. (Commerce, Comptabilité) Acquitter un compte, une dette, en faire l’entier paiement.
   • Solder un compte, un mémoire, un achat, une différence.
   • Le voyageur, confus, voulut solder sa dépense ; le général insista pour tout payer lui-même avec le café ; le voyageur salua, hésita, remercia et s’en alla. — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
   • Comme nous redoutions fort qu’il ne payât à boire, car la revanche eût été inévitable, nous nous empressâmes de solder, d’avaler et de décamper au plus vite. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 183, 2012)
4. (Commerce) Vendre en solde.
   • Ces marchandises, ces livres ont été soldés.
5. (Forme pronominale) Résulter, aboutir, arriver, finir.
   • Le 4 août 1578, à Ksar el-Kébir, la bataille des Trois Rois se solda par une tragique victoire de l'allié d'Élisabeth : 8 000 morts, 15 000 prisonniers, la fleur de la noblesse portugaise décimée, et ce fut bien le diable si une centaine de survivants en réchappèrent. — (Joanny Moulin, Elisabeth : La reine de fer, Éditions du Cerf, 2015, chapitre 23)

Dérivés

• insoldable
• soldable

Traductions

Donner une solde à des troupes, à des mercenaires. (1)

• Croate : isplaćivati (hr)
• Italien : assoldare (it)

Payer à quelqu’un tout ce qu’on restait à lui devoir. (2)

• Allemand : bezahlen (de), begleichen (de)
• Anglais : settle (en), pay off (en)
• Croate : isplatiti (hr)
• Ido : saldar (io)
• Italien : saldare (it)

(Commerce, Comptabilité) Acquitter un compte, une dette, en faire l’entier paiement. (3)

• Allemand : begleichen (de), bezahlen (de), abschließen (de), saldieren (de)
• Croate : saldirati (hr)
• Italien : saldare (it)
• Néerlandais : betalen (nl), vereffenen (nl), voldoen (nl)

Vendre en solde. (4)

• Allemand : herabsetzen (de), ausverkaufen (de)
• Croate : rasprodati (hr)
• Italien : saldare (it), vendere in saldo (it)

Résulter, aboutir, arriver, finir. (5)

• Croate : svršiti (hr)
• Italien : concludersi (it)

Traductions à trier

Traductions à trier 

• Croate : rasprodati (hr)

Vocabulaire apparenté par le sens

• solder figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : rémunération, comptabilité.

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « solder [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Delors
• Dorsel
• droles, drôles
• drosle
• Loders
• lors de
• Rodels

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (solder), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’ancien français solder (« souder »), lui-même issu du latin solidāre.

Nom commun

Singulier	Pluriel
solder \ˈsɑd.ɚ\ ou \ˈsəʊl.də\	solders \ˈsɑd.ɚz\ ou \ˈsəʊl.dəz\

solder \ˈsɑd.ɚ\ (États-Unis), \ˈsəʊl.də\ (Royaume-Uni)

1. Alliage contenant souvent du plomb et de l’étain utilisé pour lier deux pièces métalliques

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to solder \ˈsɑd.ɚ\
Présent simple, 3e pers. sing.	solders \ˈsɑd.ɚz\
Prétérit	soldered \ˈsɑd.ɚd\
Participe passé	soldered \ˈsɑd.ɚd\
Participe présent	soldering \ˈsɑd.ɚ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

solder \ˈsɑd.ɚ\ (États-Unis), \ˈsəʊl.də\ (Royaume-Uni)

1. Braser, souder.

Prononciation

• Prononciation diverses \ˈsɒ.də(ɹ)\, \ˈsɒl.də(ɹ)\, \ˈsəʊl.də\, ou \ˈsəʊ.də(ɹ)\

• Australie : écouter « solder [ˈsəʊl.dɚ] »
• Canada : écouter « solder [ˈsɑ.dɚ] »
• Royaume Uni : écouter « solder [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « solder [ˈsɑ.dɚ] »

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

solder \Prononciation ?\

1. Soudure.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• menyolder

Suédois

Forme de nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	sold	solden
Pluriel	solder	solderna

solder \Prononciation ?\

1. Pluriel indéfini de sold.