spaghetti

Voir aussi : Spaghetti

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) De l’italien spaghetti, pluriel de spaghetto.

Nom commun

Singulier	Pluriel
spaghetti	spaghettis spaghetti
\spa.ɡe.ti\ ou \spa.ɡɛ.ti\

spaghetti \spa.ɡe.ti\ ou \spa.ɡɛ.ti\ masculin

1. Pâte longue et fine, à section circulaire ou parfois carrée.
   • Dresser les spaghettis en couronne dans un plat de service, ajouter la sauce bolognaise au centre.
   • – Je vais vous faire des spaghetti bolognaise à ma façon. Il me faut de la chair à saucisse, du gruyère râpé, du concentré de tomate… — (Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 271)
   • À midi, les spaghettis se mangent « secs » : la pasta asciutta (maman dit « la pastachute »). Le soir, ils se mangent en minestra, perché il est plous lézer per aller dourmir. — (François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 42)
   • L’énigme restait entière depuis que le physicien américain et prix Nobel Richard Feynman, passant des heures à casser des spaghettis dans sa cuisine, fit remarquer que le spaghetti se brisait systématiquement en trois ou quatre morceaux, mais jamais en deux. — (Céline Deluzarche, Science décalée : on sait enfin comment casser un spaghetti en deux sur Futura-Sciences.com. Mis en ligne le 19 août 2018)
2. (Par extension) Objet qui ressemble à un spaghetti ou qui en a la forme.
   • La colère des « antispaghettis » remonte rapidement jusqu’aux instances du tennis : la fédération américaine de tennis interdit temporairement la raquette spaghetti, bientôt suivie par la fédération internationale, dont le verdict tombe en mai 1978 : le cordage de la raquette « doit être uniforme ». C’est la mort de la raquette spaghetti de Michael Fishbach. — (US Open : en 1977, une étrange raquette « spaghetti » défie les règles du tennis, Le Monde. Mis en ligne le 31 août 2018)

Variantes orthographiques

• spaguetti

Variantes

• spaghetto

Synonymes

• spag (Québec)
• spagatt (Québec)

Dérivés

• anguille-spaghetti
• courge spaghetti
• pont en spaghetti
• programmation spaghetti
• spaghetti alla chitarra (spaghetti à section carrée)
• spaghetti de mer
• spaghetti végétal
• spaghettification (physique)
• spaghettifié (physique)
• spaghettifier (physique)
• spaghettini (pâte similaire à spaghetti mais plus mince)
• spaghettoni (pâte similaire à spaghetti mais plus épaisse)
• western spaghetti

Vocabulaire apparenté par le sens

• 🍝 (U+1F35D)
• lasagne
• ravioli
• sauce bolognaise
• tagliatelle
• spaghetti figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pâtes alimentaires.

Traductions

 

• Afrikaans : spaghetti (af)
• Allemand : Spaghetti (de) féminin pluriel, Spagetti (de) féminin pluriel
• Anglais : spaghetti (en), spaghetto (en)
• Arabe : سْبَاغِيتِي (ar) sbāḡītī
• Atikamekw : spaktci (*)
• Basque : espageti (eu)
• Biélorusse : спагеці (be) spahieci
• Bikol central : spaghetti (bcl)
• Bulgare : спагети (bg) spageti
• Catalan : espagueti (ca)
• Chinois : 意粉 (zh) yìfěn
• Coréen : 스파게티 (ko) seupageti
• Croate : špageti (hr)
• Danois : spaghetti (da)
• Espagnol : espagueti (es) masculin
• Espéranto : spageto (eo)
• Finnois : spagetti (fi)
• Grec : μακαρόνια (el) makarónia neutre, σπαγκέτι (el), σπαγγέτι (el), σπαγγέτο (el) (Rare)
• Italien : spaghetto (it) masculin
• Japonais : スパゲッティ (ja) supagetti, スパゲティー (ja) supagetī
• Macédonien : шпагети (mk) špageti
• Métchif : spaghetti (*)
• Néerlandais : spaghetti (nl) féminin pluriel
• Occitan : spaghetti (oc)
• Portugais : espaguete (pt) masculin
• Russe : спагетти (ru) spagetti neutre pluriel
• Same du Nord : spageahtta (*)
• Slovaque : špagety (sk) féminin pluriel
• Suédois : spagetti (sv) commun, spaghetti (sv) commun
• Tchèque : špagety (cs) féminin pluriel

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
spaghetto \spa.ge.to\ ou \spa.gɛ.to\	spaghetti \spa.ge.ti\ ou \spa.gɛ.ti\

spaghetti \spa.ɡe.ti\ ou \spa.ɡɛ.ti\ masculin

1. Pluriel de spaghetto.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Adjectif

Invariable
spaghetti \spa.gɛ.ti\

spaghetti \spa.gɛ.ti\

1. Qui se rapporte à l’Italie en parlant de certaines choses comme les westerns.
   • Fabio resta un moment indécis. Le temps semblait s’être figé, comme dans l’un de ces vieux westerns spaghetti de Sergio Leone où les duellistes s’observaient à l’infini. — (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)

Prononciation

• \spa.ɡe.ti\ ou \spa.ɡɛ.ti\
  • Suisse (canton du Valais) : écouter « spaghetti [spa.ɡe.t̪i] »
• Canada : \spa.ɡe.t͡si\ ou \spa.ɡɛ.t͡si\

Voir aussi

• spaghetti sur l’encyclopédie Wikipédia
• spaghetti sur le Dico des Ados

Références

• « spaghetti », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’italien spaghetti, pluriel de spaghetto.

Nom commun

Singulier	Pluriel
spaghetti \spəˈɡɛti\	spaghettis \spəˈɡɛtiz\

spaghetti \spə.ˈɡɛt.i\

1. (Indénombrable) Spaghetti (type de pâtes).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
   1. (Par extension) (Dénombrable) ou (Indénombrable) Spaghettis (aliment).
      • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Par extension) (Dénombrable) Désignant l’italianité.
   1. (Péjoratif) (Informel) Une personne italienne.
      • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
   2. (Péjoratif) (Cinéma) Ellipse de spaghetti western.
      • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Par extension) (Dénombrable) Qui a la forme de spaghettis (en apparence, en consistance, ou lorsque emmêlé).
   1. (Électricité) Tube électrique isolant.
      • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
   2. (Électricité) Branchement avec des fils électriques.
      • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
   3. Routes formant un carrefour complexe, notamment à plusieurs niveaux sur une autoroute.
      • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Par extension) (Indénombrable) (Informel) Quelque chose de confusant et/ou complexe.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
   1. (Informatique) (Péjoratif) (Informel) Ellipse de spaghetti code.
      • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Pâtes (Sens 1) :

• pasghetti
• sketti
• spag

Notes

Pour le sens 1, afin de définir un seul fil de spaghetti, on dit habituellement a piece of spaghetti, a strand of spaghetti ou bien le singulier italianisant spaghetto.

Dérivés

• Flying Spaghetti Monster
• spaghetti and meatballs
• spaghetti bender
• spaghetti bolognaise
• spaghetti bolognese
• spaghetti bowl
• spaghetti chart
• spaghetti code
• spaghetti diagram
• spaghetti junction
• spaghetti model
• spaghetti sauce
• spaghetti squash
• spaghetti strap
• spaghetti tongs
• spaghetti Western
• spaghetti western
• spaghetti worm
• throw spaghetti against the wall
• throw spaghetti at the wall
• vegetable spaghetti

Vocabulaire apparenté par le sens

• spaghettini
• spaghettoni

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
spaghetto \spə.ˈɡɛt.əʊ\ ou \spə.ˈɡɛt.oʊ\	spaghetti \spə.ˈɡɛt.i\

spaghetti \spə.ˈɡɛt.i\

1. (Rare) Pluriel de spaghetto.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to spaghetti \spə.ˈɡɛt.i\
Présent simple, 3e pers. sing.	spaghettis \spə.ˈɡɛt.iz\
Prétérit	spaghettied \spə.ˈɡɛt.id\
Participe passé	spaghettied \spə.ˈɡɛt.id\
Participe présent	spaghettiing \spə.ˈɡɛt.i.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

spaghetti \spə.ˈɡɛt.i\

1. (Transitif) (Par plaisanterie) Servir des spaghettis (aliment).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Transitif) Étendre, étirer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Transitif) Entrelacer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Intransitif) (Par plaisanterie) Manger des spaghettis (aliment).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Intransitif) (Par plaisanterie) Apparaitre plus fin et plus long.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. (Intransitif) (Par plaisanterie) Devenir entrelacé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• spaghettied

Prononciation

• \spə.ˈɡɛt.i\
  • Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « spaghetti [spə.ˈɡɛt.i] »

Voir aussi

• spaghetti sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : spaghetti (liste des auteurs et autrices).

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
spaghetto \spa.ˈɡet.to\	spaghetti \spa.ˈɡet.ti\

spaghetti \spa.ˈɡet.ti\ masculin

1. Pluriel de spaghetto.

Dérivés

• ponte di spaghetti (« pont en spaghettis »)

Voir aussi

• Spaghetti (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• spaghetti dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)