speien

Allemand

Étymologie

Apparenté à Speichel, Spott, Spucke, spucken.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich speie
	2e du sing.	du speist
	3e du sing.	er/sie/es speit
Prétérit	1re du sing.	ich spie
Subjonctif II	1re du sing.	ich spie
Impératif	2e du sing.	speie spei!
	2e du plur.	speit!
Participe passé		gespien
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

speien \ˈʃpaɪ̯ən\ (verbe fort, classe 1) (voir la conjugaison)

1. Cracher.
   • Auf den Boden speien.

     Cracher par terre.

   • Sie spie ihm ins Gesicht.

     Elle lui cracha au visage.

   • Der Brunnen speit Wasser, der Vulkan speit Lava.

     La fontaine crache de l’eau, le volcan crache de la lave.

   • Der US-amerikanische Yellowstone-Nationalpark ist bekannt für seine Geysire, insbesondere Old Faithful. Dieser speit alle 90 Minuten eine etwa 40 Meter hohe Wassersäule in den Himmel. — (Marlene Erhart, « Hydrothermale Explosion schlägt Besucher im Yellowstone-Nationalpark in die Flucht », dans Der Standard, 24 juillet 2024 [texte intégral])

     Le parc national américain de Yellowstone est connu pour ses geysers, notamment Old Faithful. Toutes les 90 minutes, il projette dans le ciel une colonne d’eau d’environ 40 mètres de haut.

2. (Par euphémisme) vomir.
   • Viele Passagiere wurden seekrank und mussten speien.

     De nombreux passagers eurent le mal de mer et durent vomir.

Vocabulaire apparenté par le sens

• auswürgen
• sich erbrechen
• speiben
• spucken
• sich übergeben
• vomieren
• brechen
• göbeln
• kotzen
• reihern

Dérivés

• feuerspeiend
• Speigat
• Speigatt
• Wasserspeier

Proverbes et phrases toutes faites

• Gift und Galle speien

Prononciation

• Berlin : écouter « speien [ˈʃpaɪ̯ən] »
• (Allemagne) : écouter « speien [ˈʃpaɪ̯ən] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.