Top Qs
Chronologie
Chat
Contexte

spucken

De Wiktionnaire, le dictionnaire libre

Remove ads

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Davantage d’informations Mode ou temps, Personne ...

spucken \ʃpʊkən\ (voir la conjugaison)

  1. Cracher.
    • Peter spuckte auf den Boden.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • (Er bricht ins Eis ein.) (...) Ihm wurde klar, daß er nur noch Sekunden zu leben hatte. Er tastete, und gerade als er keine Luft mehr hatte, sah er einen dunklen Fleck über sich, die Öffnung; er riß sich nach oben, atmete ein und aus und spuckte, das scharfkantige Eis zerschnitt ihm die Hände, er hievte sich empor, rollte sich ab, zog die Beine nach und lag keuchend, schluchzend da. Er drehte sich auf den Bauch und robbte auf das Ufer zu. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)
      (Il s’enfonce dans la glace.) (...) Il se rendit compte qu’il ne lui restait plus que quelques secondes à vivre. Il tâtonna et, juste au moment où il n’avait plus d’air, il aperçut une tache sombre au-dessus de lui, la brèche. Il s’élança vers le haut, inspira, expira, cracha, la glace acérée lui lacéra les mains, il se hissa, se pencha sur le côté, ramena les jambes et se retrouva allongé sur la glace, haletant et sanglotant. Il se retourna sur le ventre et rampa jusqu’à la rive.
    • Im Amateur- und Jugendfußball wird geschlagen, gespuckt, beleidigt. Immer wieder richtet sich die Gewalt gegen diejenigen, die eigentlich schlichten sollen: die Schiedsrichterinnen und Schiedsrichter. — (Moritz Geier, « Die Angst is auf’m Platz », dans Süddeutsche Zeitung, 30 octobre 2023 [texte intégral])
      Dans le football amateur et chez les jeunes, on frappe, on crache, on insulte. La violence est toujours et encore dirigée contre ceux qui sont censés arbitrer : les arbitres.
    • "Das ständige Gerotze auf den Platz ist eklig und auch vollkommen unhygienisch", erklärt DFL-Boss Hans-Joachim Watzke. "Ab der Rückrunde ist es Spielern nur noch erlaubt, in die dafür vorgesehenen Spucknäpfe zu spucken." — ((fbö, ssi), « Mehr Hygiene auf dem Platz: Fußball-Bundesliga führt Spucknäpfe für Spieler ein », dans Der Postillon, 27 octobre 2025 [texte intégral])
      « L'habitude de cracher sur le terrain est dégoûtante et totalement anti-hygiénique », explique Hans-Joachim Watzke, directeur général de la DFL. « À partir de la deuxième partie de la saison, les joueurs ne seront autorisés à cracher que dans les crachoirs prévus à cet effet. »

Synonymes

Antonymes

Hyperonymes

Hyponymes

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

  • große Töne spucken
  • jemandem in die Suppe spucken
  • in die Hände spucken
  • auf jemanden spucken - jemanden heftig verachte
  • auf etwas spucken - etwas verachten und heftig zurückweise
  • Gift und Galle spucken

Prononciation

Références

Remove ads

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads