sranda

Slovaque

Étymologie

Déverbal de srať (« chier ») avec le suffixe latinisant -anda. Le mot a perdu le lien avec son étymon et tout aspect vulgaire.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	sranda	srandy
Génitif	srandy	sránd
Datif	srande	srandám
Accusatif	srandu	srandy
Locatif	srande	srandách
Instrumental	srandou	srandami

sranda \ˈsran.da\ féminin

1. (Familier) Rigolade, amusement.
   • To by bola sranda.

     Ce serait marrant.

   • len tak zo srandy

     comme ça, pour rigoler

   • Nerob si zo mňa srandu!

     Te moque pas de moi !

   • Děláš si srandu?

     Tu plaisantes?

Synonymes

• zábava

Diminutifs

• srandička

Dérivés

• srandovný, poilant, marrant

Références

• sranda dans les dictionnaires de l’Institut de linguistique Ľudovít Štúr

Tchèque

Étymologie

Déverbal de srát (« chier » → voir prdel, « cul, rigolade » pour le sens) avec le suffixe latinisant -anda. Le mot a perdu le lien avec son étymon et tout aspect vulgaire.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	sranda
Génitif	srandy
Datif	srandě
Accusatif	srandu
Vocatif	srando
Locatif	srandě
Instrumental	srandou

sranda \ˈsran.da\ féminin

1. Rigolade.
   • to je sranda.

     c'est marrant.

Synonymes

• humor, legrace, legranda, prdel, psina, zábava

Dérivés

• srandovní, poilant, marrant

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012