string ficelle

Français

Étymologie

(Date à préciser) Expression tautologique car l'anglais string à pour sens ficelle, cordelette.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
string ficelle	strings ficelle strings ficelles
\stʁiŋ fi.sɛl\

string ficelle \stʁiŋ fi.sɛl\ masculin

1. (Habillement) String dont les lanières ne sont pas d’étroites bandes de tissus mais des cordelettes de tissus.
   • [...] je découvre une paire de fesses rebondies, à peine dissimulées par un string ficelle violet. — (Anni Scar , À la croisée des destins, tome 1, éd. Sharon Kena, 2024.)
   • Plus loin, une autre fille vêtue d'un ensemble de lingerie en latex composé d'un corset baleiné et d'un string ficelle se tient à l'encadrement de la deuxième porte. Je fais mine d'être intéressé et lui demande de se tourner afin que j'admire la marchandise tout en glissant une œillade dans la pièce, elle aussi est seule. — (Angel.B, Jeux d'attractions, éd. Angelesse Angie, 2019.)

Notes

En anglais on trouve T-front string qui est parfois traduit en français en T-string, il s'agit d’un string ficelle dont le devant, comme le derrière, ne se compose que d'une simple cordelette. Si ce mot est assez courant sur les sites commerciaux en français, aucune attestation n'a pu être trouvé dans un récit.

Variantes orthographiques

• string-ficelle

Traductions

 

• Anglais : G-string (en) neutre

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )