string

Voir aussi : String, string.

Français

Étymologie

(1970) De l’anglais string (« ficelle »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
string	strings
\stʁiŋ\

string \stʁiŋ\ masculin

1. (Faux anglicisme) (Habillement) Sous-vêtement principalement féminin, consistant en un triangle de tissu couvrant les parties génitales et maintenu par une cordelette, éventuellement recouverte de dentelle, passant dans l’entrejambe.
   • La mode du string va triompher cet été sur les plages. — (Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, page 269)
   • — Si on trouve des photos de Julia Roberts en string, on peut bien trouver des photos de ce rigolo. — (Spider-Man, 2002)
   • « Pour deux soutien-gorge Very Sexy achetés, un string en V ou un tanga assorti offert ! » disait la pub.
     Vanessa ignorait ce qu’était un string en V ou un tanga. Elle achetait ses sous-vêtements en coton Hanes Her Way et ses marcels chez Rite Aid et n’avait jamais mis un pied dans une boutique Victoria’s Secret. — (Cecily von Ziegesar , « V découvre Victoria’s secret », dans l’Intégrale Gossip Girl, Fleuve Éditions, 2015)
   • Avec un cutter il a coupé nos bretelles de sous-tifs et nos strings, nous nous sommes retrouvées complètement à poil. Ensuite il nous a demandé de nous accroupir et de ne plus bouger. — (Guy Bénard, Ascenseur pour le sous-sol, BoD/Books on Demand France, 2008, p. 318)
   • Pas de string, même pas de fesses. — (Vald, « Désaccordé », XEU, 2018.)

Notes

En anglais on trouve T-front string qui est parfois traduit en français en T-string, il s'agit d’un string ficelle dont le devant, comme le derrière, ne se compose que d'une simple cordelette. Si ce mot est assez courant sur les sites commerciaux en français, aucune attestation n'a pu être trouvé dans un récit.

Dérivés

• C-string
• craquer son string
• G-string ; g-string
• string ficelle
• string papillon
• tendu comme un string
• tendu du string

Vocabulaire apparenté par le sens

• string figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : vêtement, femme.

• fil dentaire
• slip brésilien
• tanga

Traductions

Sous-vêtement (1)

• Anglais : thong (en), g-string (en), G-string (en), G string (en), gee-string (en), gee string (en)
• Breton : kuzh-revr (br) masculin
• Créole haïtien : pantalèt (*)
• Croate : T-string (hr)
• Espéranto : ŝnurkalsoneto (eo)
• Italien : perizoma (it) masculin
• Russe : стринги (ru) stringi

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
string	strings
\stʁiŋ\

string \stʁiŋ\ féminin

1. (Anglicisme) (Programmation) Chaine de caractères.

Vocabulaire apparenté par le sens

• string figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : langage de programmation.

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « string [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « string [Prononciation ?] »

Voir aussi

• String (lingerie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du vieil anglais streng.

Nom commun

Singulier	Pluriel
string \stɹɪŋ\	strings \stɹɪŋz\

string \stɹɪŋ\

1. Ficelle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Corde.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Suite, série.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Chaîne de caractères.
   • In this exercise you will write a recursive function that determines whether or not a string is a palindrome. — (Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 135)

     Dans cet exercice vous écrirez une fonction récursive qui détermine si une chaîne de caractères est un palindrome ou pas.

   • In this C code snippet, a program coded in the C language embeds the Python interpreter by linking in its libraries and passes it a Python assignment statement string to run. — (Mark Lutz, Learning Python (5ème édition), O'Reilly, 2013, p. 84)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Special backslash escape sequences for certain characters are commonly included in a string, as listed in the following table. — (Michael Stutz, The Linux Cookbook (2ème édition), No Starch Press, San Francisco, 2004, page 56)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• string figure dans les recueils de vocabulaire en anglais ayant pour thème : physique des particules, arc (arme).
• string puppet (pantin)
• string theory (théorie des cordes)

Vocabulaire apparenté par le sens

• cord (corde)
• rope (corde)
• thread (fil)
• twine (ficelle)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to string \stɹɪŋ\
Présent simple, 3e pers. sing.	strings \stɹɪŋz\
Prétérit	strung \ˈstɻʌɳ\
Participe passé	strung \ˈstɻʌɳ\
Participe présent	stringing \ˈstɹɪŋ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

string \stɹɪŋ\ transitif

1. Enfiler.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• \stɹɪŋ\
  • États-Unis : écouter « string [stɹɪŋ] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « string [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « string [Prononciation ?] »

Voir aussi

• string sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• ficelle sur l’encyclopédie Wikipédia
• corde sur l’encyclopédie Wikipédia

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

string \Prononciation ?\

1. Sévère, austère.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)