styra

Suédois

Étymologie

Dérivé de styr, avec le suffixe -a.

Verbe

Conjugaison de styra	Actif	Passif
Infinitif	styra	styras
Présent	styr	styrs
Prétérit	styrde	styrdes
Supin	styrt	styrts
Participe présent	styrande	—
Participe passé	styrd	—
Impératif	styr	—

styra transitif \Prononciation ?\

1. Gouverner, diriger, conduire.
   • Styra ett fartyg.

     'Conduire un navire.

   • Styra sitt hus.

     'Gouverner sa maison.

   • Styra ett land.

     'Gouverner un pays.

2. Guider, mener, être à la tête de.
3. Gouverner, dominer, maîtriser.
   • Styra sina passionner.

     'Maîtriser ses passions.

styra intransitif

1. Gouverner, tenir le gouvernail.
   • Det är frun som styr.

     C'est elle qui gouverne.

styra sig

1. Se maîtriser, se dominer, être maître de soi.

Synonymes

Guider 

• föra
• leda

Gouverner, dominer 

• behärska
• regera

Dérivés

• styrande
• styrbar
• styrelse

Vocabulaire apparenté par le sens

• styra förbi
• styra till
• styra ut

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « styra [Prononciation ?] »

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (864)