styrax

Voir aussi : Styrax

Français

Étymologie

Du latin styrax.

Nom commun

Invariable
styrax \sti.ʁaks\

styrax \sti.ʁaks\ masculin

1. Arbrisseau à fleur régulière d’où l’on tire par incision une sorte de résine odoriférante, une espèce de baume naturel nommé benjoin ou storax.
   • Styrax officinal.
   • Relativement peu connu en France, le styrax, arbuste au port élégant, offre une merveilleuse floraison parfumée en fin de printemps. […] Connu par les Romains, le styrax était déjà utilisé pour son parfum et le benjoin pour ses vertus médicinales en traitement des infections respiratoires. — (Styrax : savoir planter, tailler, entretenir, jardinage.ooreka.fr, consulté en 2017)
2. Benjoin, résine tirée de cette plante.
   • J’ai vu aussi de la sciure de je ne sais quel bois, tout à fait sèche et pulvérulente, imprégnée seulement de la petite quantité de styrax liquide nécessaire pour lui donner de l’odeur, et on vendait cela pour du storax en sarilles, parce qu’on avait lu dans les livres que le storax en sarilles contenait de la sciure de bois. — (Nicholas Jean Baptiste Gaston Guibourt, Histoire abrégée des drogues simples, volume 2, Société encyclographique des sciences médicales, Bruxelles, 1839)
   • STORAX. Les Storax sont solides, les Styrax liquides. — (François Victor Mérat de Vaumartoise, Adrien Jacques de Lens, Supplément au Dictionnaire universel de matière médicale et de thérapeutique générale, tome VII, J.-B. Baillière, Paris, 1846)
   • D’étranges figures qui semblaient faites de la moelle même de mes songes m’apparurent dans la fumée du styrax, oscillèrent, se fondirent, ne me laissant que le sentiment d’une ressemblance avec un visage connu et vivant. — (Marguerite Yourcenar, Mémoires d’Hadrien, Gallimard, 1974, page 190)
   • Pour lutter contre les sortilèges : de l’argile jaune, de l’ocre rouge, le styrax qui chasse les mauvais génies, le bois de cèdre et de petits fagots d’herbes, soigneusement noués d’un brin de laine, à brûler pour les incantations. — (Alice Zeniter, L’Art de perdre, Flammarion, 2017, page 30)
3. Nom aussi donné à une résine extraite du liquidambar orientalis.

Variantes

• storax

Synonymes

• aliboufier

Dérivés

• Styracacées
• styracine
• styraciflue
• styrax liquide
• styrène

Traductions

 

• Conventions internationales : Styrax (wikispecies)
• Allemand : Styrax (de), Storaxbaum (de) masculin
• Anglais : styrax (en), snowbell (en)
• Arabe : أُصْطُرَك (ar) (1), مَيْعَة (ar) (2)
• Azéri : stiraks (az)
• Catalan : benjui (ca), styrax (ca)
• Croate : diviza (hr)
• Espagnol : estoraque (es)
• Lituanien : stirakas (lt)
• Portugais : estoraque (pt)
• Suédois : storaxsläkte (sv)
• Tchèque : sturač (cs)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « styrax [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « styrax [Prononciation ?] »

Voir aussi

• styrax sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (styrax)

Latin

Étymologie

Du grec ancien στύραξ, stúrax.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	styrax	styracēs
Vocatif	styrax	styracēs
Accusatif	styracem	styracēs
Génitif	styracis	styracum
Datif	styracī	styracibus
Ablatif	styracĕ	styracibus

styrax \Prononciation ?\ masculin

1. Aliboufier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Styrax, baume tiré de cette plante.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• storax

Dérivés

• styracinus

Références

• « styrax », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « styrax », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage