substitute

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de substitut, avec le suffixe -ute.

Nom commun

Singulier	Pluriel
substitute	substitutes
\syp.sti.tyt\

substitute \syp.sti.tyt\ féminin (pour un homme, on dit : substitut)

1. Celle qui tient la place ou exerce les fonctions d’un ou d’une autre en cas d’absence ou d’empêchement légitime.
   • « La victime et son agresseur se connaissaient », a seulement indiqué la substitute du procureur du Roi de Bruxelles. — (« Agression à Namur : un mineur en aveux », dans La Libre Belgique, 5 janvier 2011 [texte intégral])
2. (Métier) (Justice) (En particulier) Magistrate chargée en droit français de remplacer au parquet le procureur général ou le procureur de la République.
   • Les omissions de l’instruction, les promesses du procureur, la légèreté de sa substitute, la désinvolture de tous ces gens de robe, jusqu’à la timidité de leur propre avocate : pour les Loubota, c’est le mensonge qui a éclaté en plein tribunal. — (François Ruffin, Hector est mort, Fakir Éditions, 2013)

Synonymes

• (1) remplaçante

Dérivés

• substitute du Procureur général

Traductions

Remplaçante (1)

• Anglais : substitute (en) masculin et féminin identiques

En droit (2)

Prononciation

• La prononciation \syp.sti.tyt\ rime avec les mots qui finissent en \yt\.
• France (Vosges) : écouter « substitute [Prononciation ?] »

Voir aussi

• substitute sur Wikipédia
  

Références

• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (substitute)

Anglais

Étymologie

Du latin substitutum, substitutus.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to substitute \ˈsʌbs.tɪ.tut\
Présent simple, 3e pers. sing.	substitutes \ˈsʌbs.tɪ.tuts\
Prétérit	substituted \ˈsʌbs.tɪ.tut.ɪd\
Participe passé	substituted \ˈsʌbs.tɪ.tut.ɪd\
Participe présent	substituting \ˈsʌbs.tɪ.tut.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

substitute \ˈsʌbs.tɪ.tut\

1. Mettre en place de, remplacer, substituer.
   • Substitute you for my mum
     At least I’ll get my washing done. — (Substitute, The Who)

     Prends la place de ma mère,
     Au moins j’aurai mon linge lavé.

Nom commun

Singulier	Pluriel
substitute \ˈsʌbs.tɪ.tut\	substitutes \ˈsʌbs.tɪ.tuts\

substitute \ˈsʌbs.tɪ.tut\

1. (Football, Rugby) Substitut, remplaçant.
   • You think we look pretty good together
     You think my shoes are made of leather
     But I’m a substitute for another guy. — (Substitute, The Who)

     Tu penses qu’on a l’air d’aller bien ensemble,
     Tu penses que mes chaussures sont en cuir,
     Mais je fais que remplacer un autre type.

Synonymes

• replacement

Prononciation

• États-Unis : écouter « substitute [ˈsʌbs.tɪ.tut] »