suor

Voir aussi : suór

Ancien français

Étymologie

(Nom commun 1) (Vers 980) sudor. Du latin sudor.

(Nom commun 2) Du latin sutor.

Nom commun 1

suor féminin

1. Sueur.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : sueur

Nom commun 2

suor masculin

1. Cordonnier, « sueur de vieil. »

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin sudor.

Nom commun

suor féminin

1. Sueur.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « suor [Prononciation ?] »

Anagrammes

• suro

Créole du Cap-Vert

Étymologie

Du portugais suor.

Nom commun

suor \Prononciation ?\

1. Sueur.

Variantes

• soris

Références

• Martina Brüser, André dos Reis Santos, Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde): com equivalentes de tradução em alemão e português, Gunter Narr Verlag, 2002, 864 pages, page 732

Occitan

Étymologie

Du latin sudor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
suor \Prononciation ?\	suors \Prononciation ?\

suor [Prononciation ?] (graphie normalisée) féminin

1. (Limousin) Sueur.
   • Ai vendenhat lo vin de l’autres. N’es pas bon lo vin de l’autres, qu’es batejat de suor e de sang. — (Marcelle Delpastre, Saumes pagans, 1974)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes dialectales

• susor

Portugais

Étymologie

Du latin sudor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
suor	suores

suor \so.ˈɔɾ\ (Lisbonne) \su.ˈɔɾ\ (São Paulo) féminin

1. Sueur.
   • Dos verões sufocantes da abafada rua do Acre ela só sentia o suor, um suor que cheirava mal. Esse suor me parece de má origem. Não sei se estava tuberculosa, acho que não. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Des accablants étés de l’étouffante rue de l’Acre, elle ne sentait que la sueur, une sueur malodorante. Suspecte, me semble-t-il. Tuberculeuse, je ne pense pas, mais je l’ignore.

Synonymes

• transpiração

Prononciation

• Lisbonne : \so.ˈɔɾ\ (langue standard), \so.ˈɔɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \su.ˈɔɾ\ (langue standard), \su.ˈɔɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \swˈɔɾ\ (langue standard), \su.ˈɔ\ (langage familier)
• Maputo : \su.ˈɔɾ\ (langue standard), \su.ˈɔɾ\ (langage familier)
• Luanda : \su.ˈɔɾ\
• Dili : \su.ˈɔɾ\

Références

• « suor » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « suor », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « suor », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « suor », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• suor sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• uros
• urso