surplus

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Dérivé de plus, avec le préfixe sur-.

Nom commun

Singulier et pluriel
surplus \syʁ.ply\

surplus \syʁ.ply\ masculin singulier et pluriel identiques

1. Ce qui reste ; ce qui excède.
   • Les sociétaires qui touchent passagèrement un salaire diminué pourront rester dans l’ancienne plus haute classe de salaire s'ils payent eux-mêmes le surplus des cotisations. — (Statut de la Caisse locale générale de secours en cas de maladie pour l'arrondissement de Metz-campagne - Valable à partir du 1^er janvier 1914, § 49, imp. H. Jauch, Metz, 1914, page 80)

Dérivés

• au surplus
• surplus américains
• surplus comportemental

Traductions

 

• Finnois : lisä (fi)
• Ancien français : oltreplus (*) masculin
• Anglais : surplus (en)
• Basque : enparau (eu)
• Croate : višak (hr)
• Espagnol : excedente (es) masculin, exceso (es) masculin, sobrante (es) masculin
• Gallo : ajet (*), ajis (*)
• Grec : πλεόνασμα (el) neutre
• Ido : eceso (io)
• Italien : surplus (it) masculin
• Néerlandais : overschot (nl)
• Okinawaïen : あまいむん (*) amaimun, あまやー (*) amayaa
• Same du Nord : liigi (*), lassi (*)
• Solrésol : m'idodola (*)
• Vieux norrois : afgangr (*)

Vocabulaire apparenté par le sens

• surplus figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : trop, numismatique.

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « surplus [Prononciation ?] »

Voir aussi

• surplus sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (surplus), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français.

Adjectif

surplus \Prononciation ?\

1. Excédant.

Nom commun

surplus \Prononciation ?\

1. Surplus.
   • a surplus over what was planned ; a surplus of good will

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Économie) Excédent (budgétaire).
   • China has a large surplus in trade with the United States.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Économie) Surplus (du producteur, du consommateur).
   • The government has a constant problem in how to manage the surplus agricultural production.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• excess (« excès »)
• surfeit (« trop-plein, excédent »)

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « surplus [Prononciation ?] »

Voir aussi

• surplus sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• surplus sur l’encyclopédie Wikipédia
• excédent budgétaire (économie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Italien

Ébauche en italien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
surplus

surplus \Prononciation ?\ masculin invariable

1. Surplus.

Voir aussi

• surplus sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)