surren

Voir aussi : Surren

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich surre
	2e du sing.	du surrst
	3e du sing.	er/sie/es surrt
Prétérit	1re du sing.	ich surrte
Subjonctif II	1re du sing.	ich surrte
Impératif	2e du sing.	surr surre!
	2e du plur.	surrt!
Participe passé		gesurrt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

surren \ˈzʊʁən\ (voir la conjugaison)

1. Bourdonner, ronronner, vrombir.
   • Der E-Bus surrt leise. — (« Hat der Winter Oslos Traum vom emissionsfreien Nahverkehr zerstört? », Der Spiegel, 1^er février 2024.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Neulich brachte der Postmann wieder eine dieser auffällig unauffälligen Boxen. (...) Ich war umgeben von surrendem Silikon in allen Farben des Regenbogens und fragte mich: Sind denn Hände, Münder, Geschlechtsteile nicht genug? — (Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 [texte intégral])

     Récemment, le facteur a de nouveau apporté une de ces boîtes remarquablement ordinaires. (...) J'étais entouré de silicone ronronnant de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel et je me demandais : les mains, les bouches, les organes sexuelles ne suffisent-elles pas ?

Hyperonymes

• tönen
• fliegen

Hyponymes

• davonsurren
• umhersurren
• vorbeisurren

Vocabulaire apparenté par le sens

• brummen
• dröhnen
• schnarren
• schnurren
• summen
• zittern

Dérivés

• Surren

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « surren [ˈzʊʁən] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin surren → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• sirren (bourdonnement plus aigu)