tabor

Voir aussi : Tabor, Tábor, tábor

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l'arabe maghrébin, comparez avec le turc tabur (« bataillon »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
tabor	tabors tabor
\ta.bɔʁ\

tabor \ta.bɔʁ\ masculin

1. (Maroc) (Militaire) Groupement de plusieurs goums.
   • Chaque contingent constitue un tabor qui, suivant sa force numérique, peut être comparé à un régiment ou à un bataillon. Le tabor est commandé par un caïd er-r’h a (mestre de camp) secondé par son khalifa (lieutenant) et se divise en plusieurs mia (compagnies d'une centaine d'hommes) commandés par des caïd mia (centurions) et des m’kademîn (sous-officiers). — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 80)
   • Chaque contingent du guîch forme une r’ha sous les ordres d’un caïd et est divisée, comme les tabor de l’âsker, en groupes de cent hommes. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 79)

Traductions

 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Arbot
• barot
• borât
• Rabot, rabot
• robât
• Tabor, Tábor
• Tobar

Voir aussi

• tabor sur l’encyclopédie Wikipédia

Ancien français

Étymologie

De l’arabe طنبور, ṭunbūr (« tambour ») ou de l’arabe ṭubūl, pluriel de طبل, ṭabl (« tambour ») → voir timpan.

Nom commun

tabor *\Prononciation ?\ masculin

1. Tambour.
2. Bruit, vacarme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• tambois, tamburch, tambuire, tambut

Dérivés

• taborner (tambouriner)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

De l’arabe طنبور, ṭunbūr (« lyre formée d'un corps creux sur lequel est tendue une peau »)

Nom commun

Singulier	Pluriel
tabor \ta.ˈbuɾ\	tabors \ta.ˈbuɾs\

tabor \ta.ˈbuɾ\ masculin (pour une femme, on dit : taborna) (graphie normalisée)

1. Nigaud, balourd.
2. Tambour

Variantes orthographiques

• taborn

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Polonais

Étymologie

Du tchèque tábor (« camp ») qui s’est popularisé au moment des guerres hussites. L’évolution de sens tient au fait que le mot a désigné ce que les allemands ont appelé Wagenburg (« camp volant, fort de chariots »), une technique militaire qui a assuré le succès militaire des Tchèques hussites. En polonais, il a pris le sens de « chariot, roulotte, wagon ».

Il y a eu échange de signifiants puisque obóz (« camp ») provient d’étymon slave pour « véhicule ».

Nom commun

tabor \tabɔr\ masculin inanimé

1. Groupe itinérant de gitans.
   • Tabor cygański.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Train de roulottes de gitans.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Transport) Véhicule utilitaire : wagon, camionnette, etc.
   • Tabor kolejowy, véhicule ferroviaire.
   • Tabor samochodowy, véhicule automobile, camionnette.
4. (Histoire, Militaire) Fort de chariots.
   • Tabor wojskowy.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• obóz (« camp »)

Dérivés

• taborowy

Prononciation

• Varsovie (Pologne) : écouter « tabor [Prononciation ?] »

Voir aussi

• tabor sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : tabor (liste des auteurs et autrices).