tandem

Voir aussi : Tandem, tándem, tàndem

Français

Étymologie

(1816) De l’anglais tandem emprunté au latin tandem, le sens initial est « cabriolet découvert attelé de deux chevaux en flèche » ; (1833) chevaux en tandem « l'un devant l'autre » ; (1883) machine-tandem « machine dont les cylindres sont montés l'un devant l'autre » ; (1884) bicycle tandem, « bicyclette à deux places l'une derrière l'autre ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
tandem	tandems
\tɑ̃.dɛm\

tandem \tɑ̃.dɛm\ masculin

1. Voiture attelée de deux chevaux en flèche.
   • Un tandem que Steiner conduisait, avec un laquais derrière, immobile, les bras croisés (…) le banquier, allongeant un fouet immense, lançait les deux chevaux, attelés en flèche. — (Zola, Nana, 1880)
2. (Cyclisme) Bicyclette à deux personnes, placées l’une derrière l’autre.
   • Rien de changé depuis 1936, les femmes se heurtent toujours à la phallocratie du tandem. On place définitivement l'homme à l'avant et la femme à l'arrière. — (Le Point, 26 avril 1976)
3. (Sens figuré) Association de deux personnes, de deux groupes travaillant à une œuvre commune ; binôme ; duo ; couple.
   • En 1977, quatre nouveaux satellites mis au point par le tandem franco-germanique doivent être lancés. — (Le Point, 5 juillet 1976)
   • Les hommes travaillaient en tandem, chacun conscient de sa tâche grâce aux séances d'entraînement mensuelles. — (Christopher Bollen, Long Island, traduit de l'anglais (États-Unis) par Nathalie Perrony, éditions Calmann-Lévy, 2017)
   • Julie Girard participe aux ateliers virtuels de perlage en compagnie de sa fille Alyss Saint-Pierre. En plus d’en faire un moment mère-fille, le tandem y voit une parfaite occasion pour découvrir un autre pan de sa culture. — (Annie-Claude Brisson L'art traditionnel du perlage transmis virtuellement, site radio-canada.ca, 1^er janvier 2021)
4. (Sens figuré) Ensemble de deux personnes ou groupes indissociables et travaillant de concert ou en antagonisme.
   • Ceux qui s'intéressent à la vie politique ne peuvent tout simplement pas saisir l'ensemble du processus sans comprendre le fonctionnement du tandem politiciens/journalistes politiques. — (Jean-François Lisée, Qui veut la peau du PQ?, éditions Carte blanche, 2019, page 162)

Dérivés

• tandémiste

Vocabulaire apparenté par le sens

• tandem figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : cyclisme, libellule, vélo.

Traductions

bicyclette à deux personnes 

• Allemand : Tandem (de)
• Anglais : tandem (en)
• Croate : tandem (hr)
• Espagnol : tándem (es)
• Finnois : tandempyörä (fi), tandem (fi)
• Italien : tandem (it) masculin
• Tchèque : tandem (cs)

Prononciation

• Nancy (France) : écouter « tandem [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « tandem [Prononciation ?] »
• Villelongue-de-la-Salanque (France) : écouter « tandem [tɑ̃.dɛm] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dament

Voir aussi

• tandem sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tandem), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(1785) Du latin tandem (« à la fin, enfin, à la longue »), utilisé au sens concret de « en longueur » pour signifier « l'un devant l'autre » en parlant d'attelages de chevaux puis d'autres choses.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tandem \Prononciation ?\	tandems \Prononciation ?\

tandem

1. Tandem, attelage de chevaux en flèche.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Tandem, bicycle en tandem.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : tandem

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « tandem [Prononciation ?] »

Références

• « tandem », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Italien

Ébauche en italien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
tandem

tandem \Prononciation ?\ masculin invariable

1. (Cyclisme) Tandem, bicycle en tandem.

Voir aussi

• tandem sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• tandem dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Étymologie

Il est pour ^[1] *tāmḫdem (→ voir tehdy en tchèque), de tam (→ voir tantus, tum, iste, istam et istud) avec le suffixe -dem.

Adverbe

tandem \Prononciation ?\

1. Enfin, à la fin, à la longue.
   • tandem vulneribus defessi pedem referre coeperunt. — (Cesar, B. G. 1, 25)

     à la fin, épuisés par les blessures, ils commencèrent à battre en retraite.

   • Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? (Première Catilinaire - Cicéron)

     Jusques à quand enfin abuseras-tu, Catilina, de notre patience ?

Synonymes

• denique

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : tandem

Références

• « tandem », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Neutre	Indéfini	Défini
Indénombrable	tandem	tandemet

tandem \Prononciation ?\ neutre

1. Tandem, voiture attelée de deux chevaux en flèche.

Nom commun 2

Commun	Indéfini	Défini
Indénombrable	tandem	tandemen

tandem \Prononciation ?\ commun

1. Tandem, bicycle.

Tchèque

Étymologie

De l’anglais tandem.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	tandem	tandemy
Génitif	tandemu	tandemů
Datif	tandemu	tandemům
Accusatif	tandem	tandemy
Vocatif	tandeme	tandemy
Locatif	tandemu	tandemech
Instrumental	tandemem	tandemy

tandem \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Tandem, bicycle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Tandem, association en binôme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• dvojice, dvojka, duo, pár

Dérivés

• tandemový, de tandem

Voir aussi

• tandem sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage