tecer

Portugais

Étymologie

Du latin texere (« tisser, assembler »).

Verbe

tecer \tɨ.sˈeɾ\ (Lisbonne) \te.sˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Tisser, tramer.
   • São as mulheres que, desde há milénios, vão tecendo esse infinito véu. Quando os seus ventres se arredondam, uma porção de céu fica acrescentada. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     Ce sont les femmes qui, depuis des millénaires, tissent pas à pas ce voile infini. Quand leurs ventres s’arrondissent, une part de ciel se surajoute.

2. Filler la laine.

Synonymes

• entretecer
• fiar
• urdir

Prononciation

• Lisbonne : \tɨ.sˈeɾ\ (langue standard), \tɨ.sˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \te.sˈe\ (langue standard), \te.sˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \te.sˈeɾ\ (langue standard), \te.sˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo : \te.sˈeɾ\ (langue standard), \te.sˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda : \te.sˈeɾ\
• Dili : \tɨ.sˈeɾ\

Références

• « tecer », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage