tel quel

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	tel quel \tɛl kɛl\	tels quels \tɛl kɛl\
Féminin	telle quelle \tɛl kɛl\	telles quelles \tɛl kɛl\

tel quel \tɛl kɛl\

1. Tel qu’il est, dans l’état où il se présente, avec son mélange de qualités et de défauts.
   • Le tout est mis dans un endroit ni trop chaud ni, surtout, trop froid, et laissé ainsi, tel quel, pendant un temps variable avec la nature de l’objet « moisissable » et la moisissure que l’on convoite. — (La Nature : revue des sciences, Dunod, 1923, page 553)
   • Une brune frénétique aux cheveux droits, en fichu jaune, venue telle quelle, en automobile, d'une place voisine. — (Colette, La Naissance du jour, 1928, page 61)
   • La génération actuelle, en effet, ne se contente pas d'utiliser tels quels les procédés légués par les devanciers ; elle les perfectionne […]. — (Chanoine Kir, Le problème religieux à la portée de tout le monde, Paris : imp. des Orphelins d'Auteuil, 1923, réédition 1950, page 19)
   • Voilà ce que peuvent les mots sous la plume d’un très grand écrivain : l’émotion est si vraie chez l’auteur qu’elle se reproduit telle quelle chez le lecteur. — (Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 133)
   • Véhicule vendu tel quel.
2. (Familier) (Péjoratif) (Vieilli) Quelconque ; médiocre ; aussi mauvais que bon, et même plus mauvais que bon, de peu de valeur, de peu de considération.
   • Il y avait dans cette chambre un lit tel quel. — C’est une maison telle quelle. — Des gens tels quels.
   • La réputation telle quelle que lui ont faite ses livres.
   • Beaucoup de petits nobles, des familles ayant de dix à trente mille livres de rente ; on passe trois mois à Toulouse avec un luxe tel quel, et le reste du temps à la campagne pour faire des économies. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)

Synonymes

• en l’état

Dérivés

• tellement quellement

Traductions

en l'état (1)

• Allemand : wie es ist (de), wie es war (de)
• Anglais : such as it is (en), such as he is (en), such as she is (en), as it is (en), as he is (en), as she is (en), as is (en)
• Chinois : 原样 (zh) (原樣) yuányàng
• Croate : takav (hr) (1), tako takav (hr) (2)
• Espagnol : tal cual (es)
• Finnois : siinä kunnossa kuin on (fi)
• Italien : tale e quale (it)
• Japonais : ありのまま (ja) ari-no mama, そのまま (ja) sono mama
• Norvégien (bokmål) : under disse omstendigheter (no), slik situasjonen er (no), slik tingene står (no)
• Portugais : tal qual (pt)
• Russe : как есть (ru) kak jest’, как было (ru) kak býlo (selon le genre et le nombre)
• Sicilien : ali-quali (scn)
• Slovène : takšen kot je (sl) masculin, takšna kot je (sl) féminin, takšno kot je (sl) neutre

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « tel quel [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « tel quel [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « tel quel [Prononciation ?] »