tempestade

Portugais

Étymologie

Du latin tempestatem, accusatif de tempestas, tempestatis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tempestade	tempestades

tempestade \tẽ.pɨʃ.tˈa.dɨ\ (Lisbonne) \tẽ.pes.tˈa.dʒi\ (São Paulo) féminin

1. (Météorologie) Orage, tempête.
   • No início de março, ruma aos Estados Unidos (..) e o avião passa por uma turbulência monstruosa. Durante um tempo interminável, a tempestade abana o avião em todos os sentidos. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Début mars, il part (..) aux États-Unis, et l’avion entre dans de monstrueuses turbulences. Durant un temps interminable, la tempête tord l’appareil en tous sens.

   • Dedico-me à tempestade de Beethoven. À vibração das cores neutras de Bach. A Chopin que me amolece os ossos. A Stravinsky que me espantou e com quem voei em fogo. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Je me voue à la tempête de Beethoven. À la vibration des couleurs neutres de Bach. À Chopin, qui m’amollit les os. À Stravinsky qui m’a bouleversé et enflammé.

   • O tornado arrasador no município paranaense de Rio Bonito do Iguaçu se formou sob condições extremamente favoráveis no ambiente ciclogenético (de formação do ciclone) que organizou uma linha de instabilidade com tempestades severas a partir do Noroeste e o Norte gaúcho, onde ocorreram temporais. — ((Redação), « Cidade do interior do Paraná é destruída por tornado; veja antes e depois », dans IstoÉ, 8 novembre 2025 [texte intégral])

     La tornade dévastatrice qui a frappé la municipalité de Rio Bonito do Iguaçu, dans l'État du Paraná, s’est formée dans des conditions extrêmement favorables dans l’environnement cyclogénique (formation du cyclone) qui a organisé une ligne d'instabilité avec de violents orages à partir du nord-ouest et du nord de l'État de Rio Grande do Sul, où des tempêtes se sont produites.

2. Ouragan.

Synonymes

• furacão
• procela
• tormenta
• trovoada
• tufão
• vendaval

Prononciation

• Lisbonne : \tẽ.pɨʃ.tˈa.dɨ\ (langue standard), \tẽ.pɨʃ.tˈa.dɨ\ (langage familier)
• São Paulo : \tẽ.pes.tˈa.dʒi\ (langue standard), \tẽ.pes.tˈa.dʒi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \tẽ.peʃ.tˈa.dʒɪ\ (langue standard), \tẽ.peʃ.tˈa.dʒɪ\ (langage familier)
• Maputo : \tẽ.pɛʃ.tˈa.dɨ\ (langue standard), \tẽ.pɛʃ.tˈa.dɨ\ (langage familier)
• Luanda : \tẽm.peʃ.tˈa.dɨ\
• Dili : \tẽm.pɨʃ.tˈa.dɨ\
• États-Unis : écouter « tempestade [tẽ.pɨʃ.tˈa.dɨ] »

Voir aussi

• tempestade sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « tempestade » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « tempestade », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « tempestade », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « tempestade », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage