tormenta

Espagnol

Étymologie

Du latin tormenta (« tourments »), neutre pluriel (de tormentum) devenu féminin singulier.

Nom commun

tormenta \Prononciation ?\ féminin

1. tourmente, tempête violente
   • La alerta ha llegado con más de 48 horas de antelación, según los expertos, porque la mayoría de los modelos de predicción sobre la tormenta adelantan un mínimo de 30cm de nieve en la capital del país. — (Cristina F. Pereda, « Alerta en la costa Este de Estados Unidos por una gran tormenta de nieve », El País.com, 20 janvier 2016)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « tormenta [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du latin tormenta (« tourments »), neutre pluriel (de tormentum) devenu féminin singulier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tormenta \tor.ˈmen.ta\	tormente \tor.ˈmen.te\

tormenta \tor.ˈmen.ta\ féminin

1. Tourmente.
2. Tempête de neige.

Synonymes

• tempesta di neve

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Marnetto
• Motteran
• Tramonte

Voir aussi

• tormenta sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• tormenta dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Forme de nom commun

tormenta \Prononciation ?\

1. Nominatif singulier pluriel de tormentum.
2. Vocatif singulier pluriel de tormentum.
3. Accusatif singulier pluriel de tormentum.

Portugais

Étymologie

Du latin tormenta (« tourments »), neutre pluriel (de tormentum) devenu féminin singulier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tormenta	tormentas

tormenta \toɾ.mˈẽ.tɐ\ (Lisbonne) \toɾ.mˈẽj.tə\ (São Paulo) féminin

1. Tourmente.

Synonymes

• procela
• tempestade

Prononciation

• Lisbonne : \toɾ.mˈẽ.tɐ\ (langue standard), \toɾ.mˈẽ.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \toɾ.mˈẽj.tə\ (langue standard), \toɽ.mˈẽ.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \toɦ.mˈẽ.tɐ\ (langue standard), \toɦ.mˈẽ.tɐ\ (langage familier)
• Maputo : \tɔr.mˈẽ.tɐ\ (langue standard), \tɔr.mˈẽjn.θɐ\ (langage familier)
• Luanda : \toɾ.mˈẽjn.tɐ\
• Dili : \toɾ.mˈẽn.tə\
• Brésil : écouter « tormenta [toɾ.mˈẽj.tə] »

Références

• « tormenta », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage