textual

Anglais

Étymologie

D'origine latine, de textus et -alis.

Adjectif

textual

1. Textuel.

Apparentés étymologiques

• text
• textbook

Prononciation

• Californie (États-Unis) : écouter « textual [Prononciation ?] » (niveau moyen)
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « textual [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Dérivé de tèxte, avec le suffixe -al

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	textual \tet͡s.ˈtɥal\	textuals \tet͡s.ˈtɥals\
Féminin	textuala \tet͡s.ˈtɥa.lo̞\	textualas \tet͡s.ˈtɥa.lo̞s\

textual \tet͡s.ˈtɥal\ masculin (graphie normalisée)

1. Textuel.
   • Una citacion textuala.

     Une citation textuelle.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Composé de texto (« texte ») et du suffixe -ual.

Adjectif

Singulier	Pluriel
textual	textuais

textual \tɨʃ.twˈaɫ\ (Lisbonne) \tes.twˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Textuel.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• literal

Dérivés

• textualidade
• textualista
• textualmente

Prononciation

• Lisbonne: \tɨʃ.twˈaɫ\ (langue standard), \tɨʃ.twˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \tes.twˈaw\ (langue standard), \tes.twˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \teʃ.tu.ˈaw\ (langue standard), \teʃ.tu.ˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \tɛʃ.twˈaɫ\ (langue standard), \tɛʃ.θu.ˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \teʃ.twˈaw\
• Dili: \tɨʃ.twˈaw\

Références

• « textual », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage