tirer les yeux

Français

Étymologie

Composé de tirer et de œil.

Locution verbale

tirer les yeux \ti.ʁe lɛ.z‿jø\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)

1. (Sens figuré) Faire mal aux yeux, leur causer de la fatigue.
   • Ce caractère typographique est trop fin, il tire les yeux.
   • Avec les serrures d’autrefois on y voyait, mais avec ces serrures modernes… c’est bien simple : on se tire les yeux. — (Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage, 1937)

Vocabulaire apparenté par le sens

• tirer les yeux figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : fatigue.

Traductions

 

• Anglais : strain one's eyes (en)
• Croate : opeći oči (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tirer les yeux [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « tirer les yeux [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tirer)