toison

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin tonsio (« tonte »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
toison	toisons
\twa.zɔ̃\

Cette illustration est cachée car considérée comme sensible.

La toison découverte d’une femme allongée (3)

toison \twa.zɔ̃\ féminin

1. Ensemble de la laine qui recouvre une brebis, un mouton.
   • […], et l’on y voit de grands troupeaux de mérinos, remarquables par leur bonne conformation et l’abondance et la finesse de leurs toisons […]. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 103)
   • La laine est une matière textile fournie par la toison du mouton. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
2. (Par analogie) Abondante et épaisse chevelure.
   • Je voyais de loin sa toison glorieuse déborder de son chapeau.
3. (Par analogie) (Anatomie) Ensemble des poils pubiens, chez la femme.
   • Rien de très précis, mais un peu comme ces effluves électriques qui vous chatouillent le cuir, avant l’orage, et font se redresser à rebrousse-poil la toison intime des ménesses. — (Marcel-Étienne Grancher, Ce mec est contagieux, Éditions Champs fleuris, Lyon, 1951, chapitre 1)
   • Au sujet de la toison sexuelle, je suis tentée de croire que le sieur de Brantôme a voulu faire de la fantaisie dans son livre : Des dames galantes. S'attacher les poils pubiques autour des cuisses me paraît absolument invraisemblable. — (Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 24 mai 1940, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 196)
   • Je n’en avais pas moins l’impression bizarre que c’était sa toison intime que Thérèse exhibait aussi ostensiblement aux yeux du promeneur ! — (José Pierre, Qu’est-ce que Thérèse ?, Har/Po, 1985, page 78)
4. (Par analogie) Poils du torse, chez l’homme.
   • Abondante, sa toison pileuse bouffe jusqu'à mi-cou, faisant comme un col roulé. — (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l'Olivier / Le Seuil, 2000, page 403)
5. (Par analogie) Poils sous les aisselles.
   • À intervalle régulier, le mouvement saccadé de ses bras découvrait la fine toison sous ses aisselles et des effluves capiteux remontaient jusqu’à Gabriel. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, page 8, 2018)
   • Madonna avait, elle aussi, déjà choqué bon nombre d'âmes sensibles en posant en 2014 avec une toison dorée sous les aisselles. — (Magazine Madame Figaro, Lourdes Leon et ses aisselles au naturel, invitées "au poil" du gala du Met à New York, 2021)
6. (Sens figuré) Ce qui ressemble à une fourrure fournie.
   • Sur la terre grise des champs, dans la toison verte des prés, ensemble nous avons couru en nous tenant par la main. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXV. « Sur la terre grise des champs », E. Sansot et C^ie, 1907, page 133)

Synonymes

• laine (1)
• crinière (2)
• tignasse (2) (Péjoratif)
• touffe (3, 5) (Populaire, Humoristique)

Dérivés

• mouche à toison
• Toison d’or

Méronymes

Les différentes partie de la toison (1)

• têtard
• gorge
• colleret
• garot
• dos
• flanc
• haut de cuisse
• bas de cuisse
• cuisse
• cuissard
• ventre

Vocabulaire apparenté par le sens

• toison figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : fourrure, mouton, vulve, yack.

Traductions

Ensemble de la laine qui recouvre une brebis, un mouton. (1)

• Allemand : Vlies (de) neutre
• Anglais : fleece (en)
• Breton : kreoñ (br) masculin
• Catalan : velló (ca) masculin, vell (ca) masculin
• Coréen : 양모 (ko) yangmo
• Croate : runo (hr)
• Espagnol : vellón (es) masculin
• Finnois : talja (fi), (lampaan) villat (fi)
• Grec : δέρας (el) déras neutre, ποκάρι (el) pokári
• Grec ancien : πόκος (*) pókos, νάκη (*) nákê
• Italien : vello (it) masculin
• Japonais : 羊毛 (ja) yōmō
• Néerlandais : schaapsvacht (nl) féminin, schapenvacht (nl) féminin
• Polonais : runo (pl) neutre
• Portugais : tosão (pt) féminin
• Romanche : pel-nursa (rm) féminin
• Russe : руно (ru) runó neutre
• Serbo-croate : ру̑но (sh) rȗno neutre
• Tchèque : rouno (cs)
• Turc : tüy (tr)

(Par extension)) Poils pubiens. (2)

• Anglais : bush (en)
• Croate : stidne dlake (hr)
• Espéranto : pubvilo (eo), pubhararo (eo)
• Finnois : häpykarvat (fi)
• Grec ancien : δέλτα (*) délta neutre, κόνικλοι (*) kónikloi masculin pluriel

Prononciation

• La prononciation \twa.zɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \zɔ̃\.
• France (Toulouse) : écouter « toison [twa.zɔ̃] »
• France (Vosges) : écouter « toison [twa.zɔ̃] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ôtions

Voir aussi

• toison sur l’encyclopédie Wikipédia
• toison sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (toison), mais l’article a pu être modifié depuis.