vell

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(XI^e siècle) Du latin vetulus.

Adjectif

vell masculin

1. Vieux.
   • Legir audi sotz eiss un pin
     Del vell temps un libre Latin; — (Cançon de Santa Fe)

     J’entendis lire, sous un pin, un livre latin du vieux temps — (Traduction par Antoine Thomas)

Catalan

Étymologie

Du latin vetulus.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	vell [ˈbeʎ]	vells [ˈbeʎs]
Féminin	vella [ˈbeʎə]	velles [ˈbeʎəs]

vell

1. Vieux
   • Una vil hosta,
     roïn, disposta
     a puteria,
     llavors tenia
     en sa posada
     una bergada
     de pelegrins
     vells e fadrins. — (Jaume Roig, Espill, livre second, 2ème partie)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• ancià
• antanyàs
• arrossinat

Prononciation

• catalan central, nord-occidental, valencien central : [ˈbeʎ]
• valencien, baléare : [ˈveʎ]
• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « vell [Prononciation ?] »