trabalho

Galicien

Nom commun

trabalho masculin (orthographe de réintégrationnisme)

1. Variante orthographique de traballo.

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
trabalho	trabalhos

trabalho \tɾɐ.bˈɐ.ʎu\ (Lisbonne) \tɾa.bˈa.ʎʊ\ (São Paulo) masculin

1. Travail, boulot.
   • Uma noite, num bar, um indivíduo, já bem bebido, diz-lhe que quer mandar matar um tipo. De certeza que tem uma boa razão para isso, um problema de trabalho ou de saias, mas, para Blake, vai dar ao mesmo. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Un soir, dans un bar, un type, bien saoul, lui dit vouloir en faire tuer un autre. Il a sans doute une bonne raison pour ça, un truc de boulot, de femme, mais Blake, ça lui est égal.

   • Letícia insistia em comprar móveis novos. (...) Alfredo fica inconformado. “Por que ela dá tanto trabalho? A cama ainda está boa e móveis novos são caros.” — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Letícia insistait pour acheter des meubles neufs. (...) Alfredo n’accepte pas. « Pourquoi fait-elle tant d'histoires ? Le lit est encore en bon état et les meubles neufs coûtent cher. »

2. Ouvrage.

Synonymes

• labor

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe trabalhar
Indicatif	Présent	eu trabalho
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

trabalho \tɾɐ.bˈɐ.ʎu\ (Lisbonne) \tɾa.bˈa.ʎʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de trabalhar.

Prononciation

• Lisbonne : \tɾɐ.bˈɐ.ʎu\ (langue standard), \tɾɐ.bˈɐ.ʎu\ (langage familier)
• São Paulo : \tɾa.bˈa.ʎʊ\ (langue standard), \tɾa.bˈa.ʎʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \tɾa.bˈa.ʎʊ\ (langue standard), \tɾa.bˈa.ʎʊ\ (langage familier)
• Maputo : \trɐ.bˈɐ.ʎu\ (langue standard), \trɐ.bˈɐ.ʎu\ (langage familier)
• Luanda : \tɾɐ.bˈa.ʎʊ\
• Dili : \tɾə.bˈa.ʎʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « trabalho [tɾɐ.bˈɐ.ʎu] »
• États-Unis : écouter « trabalho [tɾɐ.bˈɐ.ʎu] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « trabalho [tɾɐ.bˈɐ.ʎu] »
• Brésil : écouter « trabalho [tɾa.bˈa.ʎʊ] »

Références

• « trabalho » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « trabalho », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « trabalho », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « trabalho », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• trabalho sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)