Top Qs
Chronologie
Chat
Contexte

transact

De Wiktionnaire, le dictionnaire libre

Remove ads

Anglais

Étymologie

Du latin transactum (« traverser »).

Verbe

Davantage d’informations Temps, Forme ...

transact \tɹænˈzækt\

  1. (Administration). Opérer une transaction, faire des affaires, (intransitif).
    N.B. : le français a importé à titre d'anglicisme le néologisme « transacter ».
    • Yess, we transact instantaneously and all of the day.
      Oui, nous transactons (/effectuons des transactions) en instantané et en permanence (/toute la journée).
    • This uncertainty persisted because of the extreme asymmetric information among market participants, which impaired market makers' ability to transact with confidence and, therefore, to supply liquidity. — (Banque du Canada <banque centrale de l'état canadien>, sur banqueducanada.ca, repris par le site de traduction <modifiée> Linguee : )
      Cette incertitude a persisté en raison de l'asymétrie extrême de l'information entre les acteurs du marché, qui a entravé la capacité des teneurs de marché de transacter (/d'effectuer des transactions) en toute confiance et, partant, d'injecter des liquidités.
    • An alternative approach, somewhat less rigorous from an accounting point of view but still legitimate from a climate point of view, is for the Fund to transact with REDD Countries that take a voluntary commitment to reduce emissions. — (FCPF : Forest Carbon Partnership Fund, sur forestcarbonpartnership.org, repris par le site de traduction <modifiée> Linguee : )
      Le FCPF* pourra également choisir une autre approche, quelque peu moins rigoureuse sur le plan comptable mais tout de même justifiable dans l'optique climatique, et transacter (/effectuer des transactions) avec les pays REDD** qui s'engageront volontairement à réduire leurs émissions. [Notes : *Forest Carbon Partnership Fund : « Fonds de partenariat pour le carbone forestier ». **REDD et REDD+, dispositif de Réduction des Émissions de gaz à effet de serre dues à la Déforestation et à la Dégradation des forêts.]
    • The counterparties that we transact with are typically investment-grade banks and broker/dealers. — (Royal Bank of Canada, Rapport annuel 2009 sur rbc.com : , repris par le site de traduction <modifiée> Linguee : )
      Les contreparties avec qui nous transactons (/faisons affaire) sont généralement des banques et des maisons de courtage de valeurs jouissant de cotes de première qualité.
  2. Conduire (une action), effectuer (une opération), performer, traiter, gérer, démarcher, (transitif).
    • Therefore in hopes to defray ſome of the Charges he muſt be at, he bought a Sloop, loaded it with ſeveral ſorts of Goods, wherewith the Tinquineſe [now : Tonkinese] uſually trade to the neighbouring Iſlands, and putting fourteen Men on board, whereof three were of the Country, he appointed me Maſter of the Sloop, and gave me power to traffick for two Months, while he tranſacted his Affairs at Tonquin. — (Jonathan Swift, Les Voyages de Gulliver : troisième volume, Voyages à Laputa, à Balnibarbi, à Glubbdubdrib, à Luggnagg et au Japon, édité par Benjamin Motte, en 1726, page 3-4, titre original : Travels into Several Remote Nations of the World. In Four Parts. <« Voyages dans plusieurs nations lointaines du monde. En quatre volumes. »>. Présentation en ligne : , lire en ligne : .
      N.B. : dans la typographie du XVIIIe siècle, « ſ » est une forme de “s”.)
      Par conséquent, dans l'espoir de couvrir une partie des frais qu'il devait engager, il acheta un sloop, le chargea de divers types de marchandises avec lesquelles les Tinquinese [aujourd'hui : Tonkinois] font habituellement du commerce avec les îles voisines, et mit quatorze hommes à bord, dont trois étaient du pays. Il me nomma capitaine du sloop et me donna le pouvoir de faire du commerce pendant deux mois, pendant qu'il traitait ses affaires au Tonquin.

Traductions

 
  • Au sens de faire des affaires :

Prononciation

Remove ads

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads