transacter

Étymologie

(Date à préciser)

Du latin trānsāctum (« traverser »), participe passé de transigere lié au verbe agere (« agir »), via l'anglais transact (« faire des affaires »).

Verbe

transacter \tʁɑ̃.zak.te\ (voir la conjugaison), conjugaison : comme « acter », intransitif.

(Anglicisme) (Néologisme) (Rare). Effectuer des opérations boursières, des transactions financières. (Voir aussi les traductions des exemples à l'entrée du mot anglais : transact).
- On n’avait pas forcément réalisé en Europe qu’une majeure partie des transactions que nous faisons, vous et moi, par exemple quand nous utilisons Visa, Master Card, Apple Pay, Google Pay, etc., tout cela ce sont des entreprises américaines. Et donc, de facto, nous sommes dépendants des technologies et d’entreprises américaines pour nos paiements, que ce soit à l’intérieur de notre pays ou même quand nous transactons — nous faisons des transactions — avec d’autres pays de la zone euro. Donc ça, c’est quelque chose qui, dans un monde qui est un peu plus conflictuel, devient un problème, et la Banque Centrale Européenne récemment s’est saisie de ce problème et travaille à essayer de développer des systèmes pan-européens de paiement pour éviter cette dépendance-là. — (Hélène Rey, professeur à la London Business School, lors de l'émission « Dollar, Euro, Yuan et cryptomonnaies : le nouveau paysage monétaire », provenant du podcast Affaires étrangères sur France-Culture le 15 novembre 2025, citation à 12’43’’, à écouter en ligne : .)
- La plaignante, elle-même sous Levothyrox et avocate au barreau d'Ajaccio, reproche à Agnès Buzyn de n'avoir “pas su gérer la crise sanitaire” et à Bruno Le Maire “de ne pas avoir essayé de transacter (sic) avec le laboratoire Merck”. — (Geoffroy Clavel, Levothyrox : Buzyn et Le Maire visés par une plainte pour non-assistance à personne en danger, le Huffington Post du 12/11/2017, lire en ligne : . Repris sur le « Logoscope », site des néologismes de l'Université de Strasbourg : .)
- Les banques seront beaucoup plus rétives à leur prêter de l’argent, leur situation financière devenant de plus en plus aléatoire (quels salariés sont à l’abri d'une baisse du chiffre d'affaires de leur entreprise, sur deux trimestres consécutifs ?). La conséquence est que les crédits accordés, à l’origine de la création de monnaie, seront de moins en moins nombreux, ce qui entraînera donc une baisse de l’argent disponible en circulation, entraînant à son tour une baisse des possibilités d’acheter et de vendre, c'est-à-dire de transacter, qui aboutira à une récession économique. — (Rémi Chanrion, Les Échos du 11/04/2016. Repris sur le « Logoscope », site des néologismes de l'Université de Strasbourg : .)
(Très rare) Parfois employé transitivement, dans un sens alors proche de « négocier » quelque chose, de manière pragmatique ou volontariste, sans trop se soucier de morale.
- Transacter : s’arranger par une opération commerciale ou boursière. [Exemple :] “Non Moïse, on ne peut pas transacter une bonne place là-haut. D’ailleurs, il se raconte même que c’est déjà complet.” — (Arnaud Sabatier et alii, Le Dictionnaire des verbes qui manquent, tome 1, [ouvrage humoristique] par l’Académie éponyme, Les éditions du même nom, La Réunion, 2009, ISBN : 978-295354310-0. Présentation en ligne : . Réédition des deux tomes en un seul, chez Chiflet & Cie, Paris, en 2010, 157 pages, ISBN : 978-2351641248. Lire en ligne le blog coopératif dont est extrait cet exemple qui prolonge la créativité des ouvrages publiés ci-dessus référencés : .)

Apparentés étymologiques

transaction

Traductions

Anglais : transact (en)
Espagnol : transaccionar (es)
Finnois : vaihtaa (fi)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

recastrant