transi

Français

Étymologie

Participe passé du verbe transir.

(Adjectif) Du participe passé du verbe transir.

(Nom) Le terme apparaît au XII^e siècle dans l’acception de « transi de vie », c’est-à-dire « trépassé ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	transi \tʁɑ̃.zi\	transis \tʁɑ̃.zi\
Féminin	transie \tʁɑ̃.zi\	transies \tʁɑ̃.zi\

transi \tʁɑ̃.zi\ masculin

1. Engourdi.
   • Le jour se lève. La rosée tombe des arbres en grosses gouttes. Les trois hommes sont transis. Toute la fatigue de leur équipée pèse sur eux. — (G.-A. Bichet, Évadés !..., Nancy : Impr. de E. Spillmann, 1945, p. 148)
   • Pataugeant dans la boue, trempés de pluie, transis de froid, les soldats romains perdaient courage. — (Yann Brékilien, La louve et le sanglier, éd. du Rocher, 1985, p. 387)
   • Elle tombe puis glisse lentement, dessinant sur ma peau une douce ligne sinueuse qui réchauffe mon corps transi. — (Imane Humaydane Younes, Mûriers sauvages, éd. Verticales, 2007)
   • Sans compter que je suis transie de froid parce que mon mini-short et ma camisole ne sont pas du tout appropriés à ce vent froid, ce qui fait que j’ai la chair de poule et certainement le nez rouge. — (Rose-Line Brasset, Juliette à Venise, éd. Hurtubise, 2024, p. 145)
   • Le vent souffle, glacial, sur tout ce monde qui paraît transi, qui fait piètre mine sous ce ciel d’hiver. — (Pierre Loti, Voyage de quatre officiers au Monténégro, 1882, page 254)
2. Dont l’excès de passion rend tremblant et interdit.
   • Un amoureux transi.

Synonymes

• engourdi (1)

Traductions

 

• Croate : trom (hr)
• Italien : intirizzito (it) (transi de froid)
• Néerlandais : verkleumen (nl), doldwaas verliefd (nl)
• Normand : créti (*)
• Norvégien (bokmål) : gjennomfrossen (no) masculin
• Suédois : genomkall (sv) (1)

Nom commun

Singulier	Pluriel
transi	transis
\tʁɑ̃.zi\

transi \tʁɑ̃.zi\ masculin

1. (Art, Religion) Œuvre représentant la mort humaine de façon réaliste, par exemple par un squelette, par un cadavre.
   • Les transis des livres d’heures et les illustrations du Dict des trois morts et des trois vifs insistent sur le cadavre et les signes de la décomposition. — (Maurice Daumas, Images et sociétés dans l’Europe moderne : 15^e-18^e siècles, Armand Colin, 2000)

Vocabulaire apparenté par le sens

• gisant
• danse macabre
• dict des trois morts et des trois vifs

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe transir
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) transi

transi \tʁɑ̃.zi\

1. Participe passé masculin singulier de transir.

Prononciation

• La prononciation \tʁɑ̃.zi\ rime avec les mots qui finissent en \zi\.
• \tʁɑ̃.zi\ ou (Vieilli) \tʁɑ̃.si\
• France (Nancy) : écouter « transi [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Artins
• instar
• intras
• nitras
• ratins
• riants
• risant
• santir, santîr
• Sintra
• snitra
• Tarins, tarins
• Trains, trains
• trinas

Voir aussi

• transi sur l’encyclopédie Wikipédia