trief

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Invariable
trief \tʁi.ɛf\

trief \tʁi.ɛf\ invariable

1. (Judaïsme) Dans la religion judaïque, impur, qui n’est pas casher.
   • « Trief » ne désignait pas uniquement ce qui est impropre à la consommation. Le mot s'appliquait aussi à tout ce qui était dégoûtant, immonde, répréhensible, immoral, haïssable. Aller au cinéma était trief, la télévision était trief, la ville de New York était trief, Woody Allen était trief. Le frère aîné de mon ami Tzvi, qui ne portait pas de kippa et avait une petite amie non juive, était complètement trief. Mais rien — rien — n'était plus trief que manger trief. — (Shalom Auslander, La Lamentation du prépuce, traduction de Bernard Cohen, 2005;)

Antonymes

• casher

Vocabulaire apparenté par le sens

• trief figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : judaïsme.

Traductions

Ce que n’est pas casher dans la religion judaïque 

• Allemand : treife (de), nicht koscher (de)
• Anglais : treyf (en), unkosher (en)
• Hébreu : טרף (he) taréf
• Polonais : trefny (pl)
• Yiddish : טרייף (yi) treyf

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• éfrit
• étrif
• férît
• fiert
• frite, frité
• re-fit, re-fît, refit, refît
• rétif

Allemand

Forme de verbe

trief \tʁiːf\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de triefen.

Prononciation

• Berlin : écouter « trief [tʁiːf] »